“难民一天饭费60加币”的真相到底是什么？

日前，各大华文媒体中流传着一篇文章，其中提到难民一日三餐费用加到一起超过60加元，而且政府还会为他们支付酒吧，看电影和长途电话的费用。

对此，小编今日进行了详细的调查，下面便是调查后的结果：

调查结果

1.中文翻译出现错误，政府并不会为难民的长途电话，酒吧，看电影等费用买单。

2.之前流传的三餐价格仅是政府的竞标项目，目前竞标已经失效，官网显示没有任何宾馆参与。

3.目前已抵达的叙利亚难民全部被安置在中小型旅馆内，其中不乏家庭旅店，没有高大上的星级酒店。

首先，我们来看看这个信息的来源：一篇来自National Post的文章。

在该文中，作者的原话是这么说的：Hotels must ensure that access to mini-bars, movie rentals, long-distance calls and other pay services are disabled.

翻译过来就是：宾馆方面必须保证迷你酒吧，租电影，长途电话和其他付费服务被取消。

注意，是disabled（取消），而不是提供。

作者的原话还有一句：It states the government will reimburse up to $15 per person for breakfast, $16 for lunch and $30 for dinner.

翻译：政府为早餐补助最多15加币，午餐最多16加币，晚餐最多30加币。

“最多（up to）”这两个字是比较重要的，说明政府给了上限，超过这个钱数的话，政府肯定不付账。

看到这，有的读者可能还是不高兴：虽然最多就61，但好歹还是61啊！还是会有人一天吃这么多啊！

对此，小编有两点回应：第一，人家难民也挺遭罪了，让人家多吃点吧，想当初我们这群移民刚来时，不也有很多帮助新移民的机构给我们提供免费的餐饮么？

第二，也是最重要的一点，那就是难民们很可能压根吃不到这么贵的饭！

为什么？因为这么贵的饭菜一般是中大型旅馆才有，而难民们恐怕根本去不了这些高大上的旅馆，因为这些旅馆里没有一个想收难民！

这又从何说起呢？还是要看看national post这篇文章。

文章中，作者提到了 government solicitation notice，一看这个，小编眼睛就亮了。

有notice，就说明有源文件，于是小编利用关键词搜索，终于找到了这一切真正的源头：Buyandsell.gc.ca

Buyandsell.gc.ca是一个政府的竞标网站。

举个例子，加拿大政府假如需要雇飞机来接叙利亚难民，他们就会放出话来：我们需要飞机了，我们需要什么样式，什么服务等等，然后把这些信息整理成一个合同式的文件，发布在这个竞标网站上。

私人航空公司看到这份文件，就会填写表格然后提交，他们的竞标就会公开显示出来，像这样（红圈圈上的都是竞标公司）：

最后加拿大政府再挨个审核，看看选哪家合适。

而这次租旅馆安置难民其实也是一个政府的竞标项目，这个项目的名字叫SRR-RRS-Hotel Services (B9705-160540/A)，注意看日期，你会发现这个竞标12月11日放出，12月15号就失效了。

而且最重要的一点是：没有一家宾馆竞标，竞标栏是空的。

为什么没有旅馆竞标？

首先，我们来看看这份竞标文件长什么样。各位读者如果感兴趣的话可以自己去看，以下是网址：

https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2015/12/10/b6323119b779253e651cee89db988f88/ABES.PROD.PW__LP.B010.E68608.EBSU000.PDF

这篇文件一共25页，其中详细的阐述了加拿大政府对难民安置旅馆的要求，而在倒数第3页，小编终于看到了那个百闻不如一见的一日三餐价格表。

而文件里说的也很明白，政府是“最多”只会支付这么多费用。

那么回到之前的问题，为什么没有大宾馆竞标？小编一番观察后发现，可能是由这个原因导致的：

加拿大政府要求太多，给钱不够，店家还有可能被宰。

小编仔细看了一遍这个条款，发现条件很苛刻：旅馆要能三个月一直迎接难民；早上6点到晚上12点要一直有饭供应；假如有飞机误点了，那么就算半夜三更，也要给刚下飞机的难民做吃的；最好可以给难民提供清真套餐。

这还没完，里面还规定要提供信号非常好的WiFi，要给政府人员准备个单独的会议室，准备单独的房间，房间要打扫的很干净等等等等...

不仅如此，注意，在条款里还有这么一句话：This request is excluded from all of the obligations of the trade agreements currently in effect since a National Security Exception has been invoked.

翻译：现有的商业/贸易协议都不适用，因为这是关系到国家安全的大事。

这句话能让店家门望而却步。

贸易协议里有很多条款都和旅游业有关，也就是和旅行食宿有关。

假如这都作废，那要钱的时候按什么规矩来要？加拿大政府靠着“国家安全”这四个字，想怎么耍赖就怎么耍赖，想怎么砍价就怎么砍价。

现在是圣诞旅游季，宾馆都收难民了，那游客们住哪？不挣钱了？

小编要是站在旅馆经营者的角度考虑，我是绝对不会接这种烫手山芋的。

当然了，这不代表难民们无处可去，根据新闻报道，大旅馆不接，还是有很多中小型旅馆愿意敞开怀抱欢迎他们的。

除上述原因之外，无人竞标还有另一可能性：有可能宾馆和政府直接联系，所以他们的信息没出现在网站上。但这个可能性不大，因为这个审核过程很严格，而且要透明公开，不太可能私底下进行交易。

总而言之，大家可以放心：难民吃的绝对不会多贵，跟我们的一日三餐差不了多少。想吃好的，还是要和我们一样，通过奋斗来努力争取。

本文转载自加拿大第一生活，作者鹤面