514-613-1276
contact@mengchenghui.com
工作时间:周一至周五10:00-17:00
热搜: 房产 留学 医疗

[加国] 【话题】 原来加拿大各省还有“原来的”名字,魁省的名字也是没谁了...

[复制链接]
1398 4
村长小秘 发表于 2017-4-18 08:21:36 | 只看该作者 |只看大图 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题 来自: 山西


不知道有多少人跟小编一样,觉得加拿大的各个省份名字都特别“骨骼清奇”,怪怪的……

 

BC省的还好,但是像Ontario啊、Alberta啊、Quebec啊,读起来似乎只能单纯当作一个名字来理解,都是没什么意义的单词啊……

 

不过,知名旅游网站Expedia最近就做了一份名为“New World(新世界)”的加拿大、美国地图。这张地图把加美所有省、州、地区的名字全都直译了一遍。

 

这下才知道,原来加美两国的地名,都是音译的原住民语言。


  

然后按照这个原意去翻译,画风就变这样了:

 

看起来最普通的British Columbia,其实就是哥伦比亚河的意思。

 


阿省Alberta就是“路易斯公主的土地(Princess Louise CarolineAlberta)”

 

至于安省和魁省就……

 

安省Ontario=苏打水,魁省Quebec=狭窄通道……

 

哈哈哈哈哈哈怎么莫名觉得有点萌萌哒~~~

  


以后跟这两个省份的朋友见面打招呼“苏打水省的朋友们!”“狭窄通道省的伙伴们!”

 

至于隔壁美国,地名也是略羞耻啊……像俄克拉荷马州Oklahoma=“红人(Red People)”,俄亥俄州Ohio=“棒棒的河(Good River)”,密西西比州Mississippi=“更棒棒的河(Great River)”……


本文来自:加西周末


收藏
收藏0
评分
评分
支持/赞
支持/赞1
反对/踩
反对/踩0

精彩评论4

跳转到指定楼层
沙发
lvlvsr 发表于 2017-4-18 13:51:42 | 只看该作者 来自: 加拿大
涨姿势
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

板凳
Angie 发表于 2017-4-18 17:07:23 | 只看该作者 来自: 加拿大
好呀
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

地板
Itskpopbeauty摄影达人 发表于 2017-4-18 19:26:44 | 只看该作者 来自: 美国

回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

5#
gracemtl 发表于 2017-4-18 20:41:11 | 只看该作者 来自: 加拿大

回复 支持 反对

使用道具 评分 举报


0关注

49粉丝

532帖子

发布主题
推荐阅读更多+
广告位
加拿大蒙特利尔蒙城汇华人微博Montreal weibo    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Facebook    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal twitter    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Youtube    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal linkedin

QQ- Archiver小黑屋手机版 加拿大蒙特利尔蒙城汇网

© 2014-2024  加拿大蒙特利尔蒙城汇网 版权所有   技术支持:萌村老王