|
英法双语的多元文化造就了蒙特利尔这个很奇特的城市，风物人情与北美其它城市的大不相同，在这里除了法裔说英语的腔调很好玩儿以外，很多东西的叫法也与众不同，以下列举部分，其中不乏讽刺意味十足的。
1、在蒙特利尔叫"Steamie"的东西，在其它地方都叫“all-dressed hot dog”
2、在蒙特利尔管枫糖棒叫“tire sur la neige” （从雪上卷起来的），而其它地方都叫“maple taffy”
3、在蒙特利尔管便利店叫“Dep”，而其它地方都叫“Corner store”
4、在蒙特利尔叫"La Ronde"的游乐场，在其它地方叫“Six Flags”
5、在蒙特利尔管吃饭叫“casse-croute”，在其它地方叫"diner"
6、在蒙特利尔管农产市场叫“marché”，在其它地方叫“a farmer's market”
7、在蒙特利尔管高速公路叫“‘Met’ or the autoroute ”，在其它地方叫“the highway”
8、在蒙特利尔管药妆店叫“the pharmacy”，在其它地方叫“the drugstore”
9、在蒙特利尔管这个叫"Roads"，在其它地方叫“potholes”
10、在蒙特利尔修路时间叫“construction season”，在其它地方叫“a calendar year”
11、在蒙特利尔管露台叫“terrasse”，在其它地方叫“patio”
12、在蒙特利尔大三文治叫潜水艇“Submarine”，在其它地方叫“Sandwich”。 本文转载自sinoquebec | 
置顶卡
变色卡
千斤顶
