2017年3月8日、楊子晩報によると、日本から中国の江蘇省蘇州市に移り住んできた87歳の男性が自宅で世を去った。故人の意思により、遺体は献体として地元の医大に提供されることになった。
根据扬子晚报的报道，2017年3月8日，从日本移居到中国江苏省苏州市的87岁男性在自家中去世。根据他生前的意愿，将遗体捐献给当地的医大（苏州大学医学部）。
亡くなった北川光男さんは、妻とともに2003年に大阪から蘇州市呉江区に移り住み、服飾関連の企業を設立。250台余りもの機器を運び込み、主に刺繍業を営んでいた。住み始めてしばらくすると、蘇州での生活が気に入ったという。
去世的北川光年先生在2003年与妻子一起从大阪移居到苏州市吴江区，并成立了一家服装厂，运进了250多台机器，主营刺绣业。刚住了一段时间，就爱上了在苏州的生活。
北川さんは生前から「献体として大学病院に提供してくれれば、多少は貢献できる」と話していた。妻の十寸子さんも「住んでいる盛澤鎮はふるさとの奈良によく似ていて、第二の故郷になると早いうちから思っていた」とし、ここ蘇州で献体するのは、医学への貢献にもなるし、蘇州への恩返しにもなると、心の内を明かした。
北川先生在生前就总说“如果将遗体捐献给大学的医院的话，多少可以做一些贡献。”他的妻子十寸子也说出了心里话，在苏州捐献遗体既可以为医学做贡献，也是对苏州的报恩，“盛泽镇和我的故乡奈良非常像，我从很久以前就把这里当成我的第二故乡了。”
2009年、夫婦は地域の紅十字会（赤十字）で献体提供の手続きを済ませたが、子どもは献体に反対していたという。大学で医療を学んでいるという子どもは献体の重要性を深く認識しており、現在は夫婦の考えに理解を示すようになった。
2009年，夫妇两人虽然在当地的红十字会办好了捐献遗体的手续，但孩子却很反对他们捐献遗体。当孩子在大学中学习了医疗之后，逐渐深刻的认识到了遗体捐献的重要性，因此现在对于夫妇的想法表示理解。
地域の紅十字会の責任者は、「北川さんは国境を越えて医学研究に貢献し、医療の懸け橋となって、人生を終えられた。その深い愛情に満ちた思いを、すべての中国人が心にとどめ、受け継いでいく」と感慨を言葉にした。
当地红十字会的负责人感慨到：“北川先生冲破国界为医学研究作出贡献，用自己的身躯架起了通往医学殿堂的桥梁，以一种令人敬仰的方式为自己的人生谢幕。这份充满爱的深深的感情，会留在所有中国人的心中，永远传承下去。”
なお、外国人の遺体が献体として提供されるのは江蘇省では初めてだという。
另外，在江苏省，外国人捐赠遗体还是第一次。
除了捐献遗体，北川先生给他的第二故乡还留下了珍贵的“遗产”。１９９３年，他将特种刺绣技艺传到中国，还发明了很多机器设备，他走后，这些机器依然在不断运作，为盛泽纺织带来匠心独具的产品。
北川先生身边所有人提起他时，都赞不绝口。北川先生怕楼道内太暗，经过的人不安全，于是自己出钱安装了一盏２４小时亮着的灯；他看到小区的门卫穿得单薄，便给他们每人买了一件大衣；春节的时候，他总是会准备很多红包，看到小区里有孩子，就发给他们；每次回国，也都会给邻居带一些礼物。看着这些新闻，小编心中感到十分温暖。
网友的评论中，有很多人都在向老人致敬。
但其中还是有一些喷子的声音。
大多的声音是带着民族仇恨指责老人的善意。就是这样一个亲切的、做了很多好事的老头，只因是日本人，就不被很多人认可。
小编想起了以前看过的一个故事，一个小孩子只因为是纳粹的后代，就遭受到身边所有人的仇恨与嫌弃。而战争归根结底是政权的错误，为什么要让一个无辜的小孩子承担呢？这么多年来，所有的中国人都希望得到日本的道歉。而这个热爱中国的日本老人，愿意回报中国社会，希望中日友好，我们是否该停止将国家仇恨转移到他的身上呢？
仅仅凭一个人的国籍，就不分对错的指责无辜的人，否定他的一切，无视他的全部奉献，我想，这种爱国方式真的有些极端。我们应该理智爱国，铭记历史，正视历史，但不要把政治错误强压在无辜的人身上。说到底，他与我们相同，只是一个平凡普通的老百姓，不该被贴上那么多不属于他的恶意标签。
而这篇文章，并不是希望大家必须赞扬他，而是希望大家即使无法发自内心的感激，也至少应该收起自己身上的锋芒，理智与客观的看待这件事情。如果总戴着有色眼镜看这个世界，那么很多美好也会变了味道。只要怀着一颗美好的心，你就会收获更多的感动与幸福。
最后，让我们祝福这位老人，在天堂一切美好！
来自：标准日本语
置顶卡
变色卡
千斤顶
