关于“驯服”——再读《小王子》

关于“驯服”——再读《小王子》

文：蔡朝阳

我大概31岁第一次读《小王子》，当然读的迟了一点，不过还是很庆幸，在31岁就读到了，没有更迟。很感动，因为一下子就读懂了圣埃克絮贝里的爱情。这不单单是童话，也是情话。之后买了圣埃克絮贝里全部的书，还有他与康苏爱萝的通信。作为一个中年世故的男人，我也不惮于说出来，哪怕到现在为止，我最爱的童话还是《小王子》。

当时读狐狸和小王子的对话，其中用了“驯服”这个词，觉得特别刺眼。说实话我不能理解，狐狸和小王子之间，为什么要用驯服这个词。当然我知道圣埃克絮贝里本来就用了这词，而非译者的偏颇。我的不理解就是，这里讲的是爱呀，爱这个东西，它不是用强迫的，爱是很自然的一种情感，为何要用驯服这样一个具有较大的强力意味的词呢？

比如我们可以想象，如何驯服一匹烈马，比如，狼驯化的过程，也很漫长。那么，用在这里，是因为对方是一只狐狸的原因吗？真是这样的话，就属于歧视狐狸了。狐狸在这书里，是一个智者，它与小王子的对话，促使小王子去反思，并理解他与玫瑰的爱情了。难道狐狸作为像柏拉图这样的一个智者，还需要驯化吗？

2004年，我因为参编一个初中语文教材，在一个月里，反复读这本书，几乎读了全部的中文版本，自以为比较了解这个童话了，但是对于“驯服”这个词，还是不得要领。此后就抛开了。尽管有时候会想到或者用到这本书，但不再考虑这个问题。搁下了，到现在，是整整10年。

前几天突然又想到这本书，想到小王子的玫瑰。为什么一个玫瑰园里有5000朵一模一样的玫瑰，可是B612星球的玫瑰，才是小王子唯一的那朵呢。书里有句话，可以解释这一点，就是：It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important（你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要）。这句话不光打动人，更充满哲思的意味。这句话告诉我们，我们所做的任何因为爱的付出，都不是白费的，都会为你的所爱增添价值与荣光。我想起胡适总是说的那句话：功不唐捐。首先，因为爱的本质就是时间。无论哪一种爱，都跟时间有关。爱她，就会把你最珍贵的时间给她。此外，爱还是一种联系，一种独特的联系，这种独一无二，使得处在爱中的双方都与众不同。所以为什么爱是唯一的，就因为爱的联系，跟其他所有的社会关系都是不一样的。

这一次我想起“驯服”这个词的时候，突然悟到了，为什么圣埃克絮贝里非要用这个词。圣埃克絮贝里真是太准确了，而我呢，那么愚钝，要用10年时间的生命积累，才突然明白这个意思。

小王子的玫瑰和小王子本人，都很年轻，他们各自有着炫目的资本。美丽、多情、敏感、善良。并且因为美丽、多情又敏感，他们有一种自己也感觉不到的骄傲。比如这朵玫瑰，真是骄傲啊，骄傲到明知自己做得很过分，却仍不肯承认，哪怕一个道歉，或者一个台阶。而小王子的骄傲则在于，他同样不能在无理的骄傲面前，始终保持着谦卑。不是说小王子不会继续谦卑，而是他在遇到狐狸的启发之前，不理解这种处在爱中的谦卑。就这样，相互深爱着的两个人，因为彼此骄傲的深爱，最终只能选择分离。

接着，圣埃克絮贝里安排了小王子的星际漫游。这一场星际漫游真是太有意思了，也是神来之笔，有这场漫游跟没这场漫游，都是不一样。小王子所到的每一个星球，对小王子来说，都是无聊的，毫无意义的。为什么毫无意义呢，因为圣埃克絮贝里只是想要说明一点，在这些星球，没有一个人，像那朵玫瑰那样，与小王子保持着独一无二的关联。我们的人生意义其实就是这样，我们的意义应发生在我们爱的人那里，那些我们在乎的，我们深爱的，我们保持着独特联系的人们，才是发生意义的所在。

所以我看《小王子》，真是忧伤到骨子里。然而又彻悟。造成他们之间困扰的，不是没有爱，而是爱的方式。有句话说的很悲伤，说，年轻时，我们不懂爱。年轻就是一个特定的时间段。这个时间段，有这样一些特点，比如，骄傲、锋利，不懂得谦卑与温顺。而狐狸则跟小王子说，来，你来驯服我吧。这里就是狐狸的大智慧。因为狐狸喜欢小王子，愿意为了小王子，低下他智慧的头颅。这一瞬间真令人动容。两个眼高于顶，自以为不可一世的人，真会为了对方，而低下他高傲的头颅吗？

我想起张爱玲。才华横溢啊，同样充满骄傲，你说有哪个男人会在她的眼里呢？但是她给胡兰成的照片背后，写着这样的话：“见了他，我变的很低很低，低到尘埃里，心里是欢喜的，又从尘埃里开出花来。”

我想，这就是圣埃克絮贝里所说的驯服的意义。驯服就是无论你有多骄傲，骄傲得像一匹烈马，但都会为了你的爱人，低到尘埃里。

现在假设有这样两个才华横溢而又骄傲的人，且不说那个女孩子吧，至少那个男孩子很骄傲，他觉得他是为创造一些东西而生的。年轻时，这两个人，他们彼此之间没有遇见。我在想，如果他们年轻时果真遇见了，因为他们的骄傲，因为他们没有学会低头，可能他们也不会看到对方，就像两条骄傲的平行线。

后来，他们各自有自己的生活，虽然在同一个星球，但两条平行线从来没有交汇过，他们并不知道世界上有对方存在。这样，又过去了10年，突然有一天，他们遇见了，彼此看见了对方。这个时候，若是这两个骄傲的人，都懂得驯服的意思了，那又会怎么样呢？所以我想，《小王子》可以有一个续集。