514-613-1276
contact@mengchenghui.com
工作时间:周一至周五10:00-17:00
热搜: 房产 留学 医疗

没治了,这个葵瓜非要让我把"chinese",改为"taiwanness"

[复制链接]
3536 10
.mmdbcn 发表于 2012-1-15 21:41:24 | 只看该作者 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题 来自: 加拿大
给一个公司做了个网站的汉语版,汉语连接标签是本来写chinese,结
果负责人说主要给台湾人看的繁体字,短期内不需要中国汉字板面,所以chinese要改为taiwanness。我解释台湾也把文字叫做传统汉字,结果负责人说,还是taiwanness更合适。
最后加了句魁北克都把台湾的汉字叫taiwanness-台语。


我真服了。
收藏
收藏0
评分
评分
支持/赞
支持/赞0
反对/踩
反对/踩0

精彩评论10

跳转到指定楼层
沙发
.鸿景家具 发表于 2012-1-15 21:44:02 | 只看该作者 来自: 加拿大
哈哈,中国网站的chinglish也大多是这么来的吧
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

板凳
.ABKYH 发表于 2012-1-15 21:45:13 | 只看该作者 来自: 加拿大
哪有什么可说的,customer oriented.
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

地板
.beauchemin 发表于 2012-1-15 21:49:27 | 只看该作者 来自: 加拿大
他写屎你都给他写,让他美去
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

5#
wlzxwfk 发表于 2012-1-15 21:53:58 | 只看该作者 来自: 加拿大
哪儿有这么标语言链接的?
不应该是:English, Français ,日本语,中文 吗……
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

6#
.waid 发表于 2012-1-15 21:58:54 | 只看该作者 来自: 加拿大
我们公司是 “繁体中文”, 代码里是HK
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

7#
.2004 发表于 2012-1-15 22:00:24 | 只看该作者 来自: 加拿大
soleil_lee 说得对, 即使,经理要求,你写成Nazi,你也得写。

本身,就是客户需求,做生意,谁会跟钱过不去,何况这又不涉及正义,人道,什么的,依据客户喜好,必须的。

有个性,你就炒老板鱿鱼吗!
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

8#
.vIDrnQWC 发表于 2012-1-15 22:01:37 | 只看该作者 来自: 加拿大
是什么公司?
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

9#
.ywg 发表于 2012-1-15 22:08:43 | 只看该作者 来自: 加拿大
呃,客户让写啥就写啥嘛,他的客户,错了也好,看不懂也罢,是人家的事哈。。。
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

10#
.9AMC 发表于 2012-1-15 22:10:30 | 只看该作者 来自: 加拿大
这公司比谷歌还NB?谷歌是 Chinese simplified or Chinese traditional.
LZ 经理主板浸水了.
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

11#
.冰恋 发表于 2012-1-15 22:10:43 | 只看该作者 来自: 加拿大
还是雪帅说得清楚。

用繁体字不就是给不懂英文看的嘛。写个taiwanness在上面,人家不懂英文的都不会去点啊!
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报


0关注

1粉丝

3帖子

发布主题
推荐阅读更多+
广告位
加拿大蒙特利尔蒙城汇华人微博Montreal weibo    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Facebook    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal twitter    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal Youtube    加拿大蒙特利尔蒙城汇华人Montreal linkedin

QQ- Archiver小黑屋手机版 加拿大蒙特利尔蒙城汇网

© 2014-2024  加拿大蒙特利尔蒙城汇网 版权所有   技术支持:萌村老王