13句魁北克人最常用的地道俚语

如果你住在蒙特利尔，你会觉得很幸运有机会生活在这种双语文化中。你走在路上，左边有个白领在用法语打电话，右边有群学生用英语在闲聊，后面还有两个魁北克口音的老夫妻在商量一会儿去哪儿吃晚饭。你在这么一个多元化的城市里，你就该知道下面这些常用语句用三语是怎么说的！

1. English: Move your ass – French: Tasse- toi – Quebecois: Aweille

2. English: Because – French: Parce que – Quebecois: Stacose

3. English: Relax – French: Détends- toi – Quebecois: Camme toé

4. English: I’m so tired – French: Je suis si épuisé – Quebecois: J’cogne des clous

5. English: I’m in trouble  – French: Je suis dans le pétrin – Quebecois: Chu dans marde!

6. English: Right here  – French: Ici même – Quebecois: Drette là

7. English: He has bad breath – French: Il pu de la bouche – Quebecois: Y pu d’la yeul

8. English: I tell you – French: Je te dis – Quebecois: Ch’te dis

9. English: Patio – French: Terrasse – Quebecois: Terrace

10. English: A lot of problems – French: Beaucoup de problèmes – Quebecois: Un sio d’marde

11. English: Anyway – French: En tout cas – Quebecois: Antèka

12. English: Have you ever seen that? – French: As- tu déjà vu ca? – Quebecois: Tatu d’javusa

13. English: She’s crying – French: Elle pleure – Quebecois: A braille

（本文由蒙城汇小编xxcathyxx编译而成，未经许可，不得转载，侵权必究）