|
来源：英国那些事儿
最近，一位美国妹子无意中在中国男友的手机上看到一段对话，虽然她看不懂中文，但她认识“女朋友”这三个字，她意识到男友在跟朋友讨论她。
男友: 对恋爱也没啥太大感觉了 他的朋友: 怎么还说这种话！ 男友: 现在就感觉很平淡 男友: 更想做其他的事情而不是谈恋爱 他的朋友: 就是没遇到合适的人，还是这句话 男友f: 我感觉我现在有点X冷淡？不懂！感觉想搞科研发展个人爱好而不是谈恋爱 他的朋友: 因为没有很喜欢的人 他的朋友: 心疼你女朋友 男友: 我对女朋友还是挺好的，好吧 他的朋友: 好是一回事呀 男友: 也没说不喜欢吧，感觉就还不错 出于好奇，她用Google翻译把这段文字翻译成英文，但结果让她瞬间破防，狂哭8小时。 但为了防止翻译混乱造成误会，妹子在论坛上发帖求网友帮忙解读：男友微信里这段中文到底啥意思？？
我男朋友：我对爱情不再有任何感觉了 他的朋友：你为什么还这么说？ 我男朋友：我对谈恋爱毫无激情，我想做其他事情而不是拍拖 他的朋友：只是还没有遇到合适的人 我男朋友：我觉得我现在有点X冷淡？我不懂 感觉我想做研究发展爱好而不是谈恋爱 他的朋友：因为你没有遇上真正喜欢的人，唉，心疼你的女朋友 我男朋友：我对我女朋友挺好的 他的朋友：好是一回事，爱是另外一回事 我男朋友：我又没说不喜欢她，我觉得她挺好的
妹子说，她跟男友拍拖已经一年了，两人的感情很好，而男友也用行动表达，他爱她。
她坦诚，当她看到男友说在这段恋爱里已经毫无激情的时候，她很震惊，因为在看到这段文字之前，男友一直表现很正常，没啥出格的举动。 她猜男友是因为得知前任要结婚后emo了，朋友问他感觉怎样时，他表现得毫不在乎。 妹子很确定男友跟前任女友分手后，在过去的四年都没有联系了，而且两人感情一直很稳定，她不明白男友为什么对朋友说出以上那番话。 她承认，看到这段文字的那一刻，她觉得自己痴心错付，遭到背叛，但她冷静下来，又怕自己误会了男友，于是发到网上请网友帮忙做阅读理解，男友到底什么意思
网友变情感分析师：先换个翻译工具
好消息是，你的男朋友仍然爱着你。不过得提醒你，你使用的翻译工具很烂。 你的男朋友基本上说你们处于一段关系的稳定期，而不是一段刚恋爱的兴奋期。他说也许他是时候把更多的精力放在个人兴趣上，比如工作或爱好了。他说他X冷淡更像是一个比喻，意思是他现在可能对其他事情感兴趣，而不是ooxx。 他的朋友：噢可怜的女孩（你） bf：我没有说我不喜欢她了。相反，我认为我们感情稳定。-也没有说不喜欢吧，感觉就还不错 如果你的男朋友真的要伤你的心，我想他不会傻到在你能找到的地方谈论这件事。 中文表达非常含蓄和晦涩。永远不要使用谷歌翻译。我能想到的最好的翻译工具是任何类型的人工智能，比如 ChatGPT。它的解释效果比直接的文字翻译更好。 你应该找一个中国朋友帮你翻译。 此外，中国男人有点自恋。有时他们会在朋友面前将女友物化为战利品。是的，这是物化女性，但他们只是在满足自尊心。 我学语言学的，我来说说我的理解 他的朋友自作聪明地猜测你们的关系 你的男朋友显然否认了他朋友的嘲讽，他两次为你们和你们的关系辩护，说了一句西方人会说的话："不，她很好，我觉得我们过得很好。 老实说，这是很正常的对话。 不要过分解读，尤其是研究每个句子的翻译（上下文很重要）。 作为一个在男女同校长大的男生，我想说的是，一般来说，男人只和男性朋友开感情方面的玩笑，即使我们想谈论它，因为我们不相信其他男性会真正有兴趣听我谈论我的感情状况。我想这与女性的做法正好相反。 澄清一下，我并不是在暗示他是否喜欢你。因为没有足够的信息来判断。我只是想说，我认为没有理由在这样的对话中解读出任何信号。男人一般都是不善于表达浪漫情怀的动物，他们会为了在朋友面前显得很酷而说一些非常愚蠢的话。我希望你不要因为这件事而导致你们关系产生隔阂。 我认为这里很多高赞评论都离题太远了，不知道他们是不是以中文为母语的人。我想你从翻译那里得到了他想说的要点。如果我的男朋友这样说我，我会很生气，并且无情地质问他，为什么他更喜欢追求自己的兴趣爱好，而不是认真对待这段感情 他的整体态度就是有点冷淡，他在试图挽回，说他还喜欢你，对你很好，但为什么听起来像是事后的想法，就像安慰自己/提醒自己一样
我刚把这个帖子给我的中国丈夫看了。他说不太爱了。 对不起姑娘。及时止损吧。除非你想和一个对你没有真正热情、只是敷衍了事的男人保持一段关系。 一年对于一段关系来说真的很短
作为一个中国女生，我觉得你应该遇到更爱你的男生！现在就感觉很平淡,更想做其他的事情而不是谈恋爱.....也就是说，他对你的感情已经淡了，对你没有欲望了。其他的都是借口。如果他遇到更好的女孩，他就会离开你。我听过很多这样的话。再说他对你好，这是他应该做的。
看起来你的男朋友只是对生活感到疲惫和迷茫，但他仍然喜欢你，并以对你好为荣，但他对浪漫的追求（谈恋爱）已经失去了兴趣，他想找一些他能热衷的事情。我还感觉到他有些抑郁。 如果你们俩从来没有认真地讨论过你们对生活的追求（无论是个人的还是共同的），现在是开始讨论的好时机。 个人观点，有时中国男人在约会时，并不真正享受与伴侣一起进行的活动，而更多是为了取悦伴侣，让他们开心。这有点不健康。 如果你对他有强烈的好感，并最终打算安定下来的话，就应该试着了解他的兴趣爱好，然后一起做相关的事情（如钓鱼、游戏、远足等）。浪漫关系通常至少需要双向沟通、相互激励和共同兴趣爱好。 我认为你应该直接找你男朋友谈谈，为什么他会跟他的朋友说这些。你跟他的朋友很熟吗？我不明白他为什么会用那种方式跟他的女性朋友谈论你们的关系？他们关系亲密吗？ 我看到你提到他正在读博士。我认识我的中国丈夫时他也在读博士，我知道他们压力很大，精神状态可能不如其他学生。我问我丈夫感觉如何，他说他在读博士时非常沮丧，你的男朋友可能也有类似的状态，所以他说他想专注于其他事情。 我们只看到了你们整个关系的一小部分，但我认为从这些消息来看，他并没有把这段关系视为优先事项，只是敷衍了事，或者他只是想向朋友炫耀。我认为只有直接问他才能弄清楚。只要诚实地说你看到了这条消息，你想了解他在说什么就行了。 看来是你男友的朋友试图怀疑他对你的爱，而不是你男友本人。面对质问，他甚至矢口否认。还有什么可担心的呢？ 妹子，现在是你学中文的时候了
谷歌翻译更注重字面意思，但是它忽略了语境和语气 妹子，翻译的话，用DeepL吧...
所以，大家觉得她男友这段话，到底是几个意思？？
| 
置顶卡
变色卡
千斤顶
