|
来源：多伦多热推
下周就是中国新年了，各大品牌纷纷推出了新年限量产品，让大家红红火火过大年。
在众多品牌之中，细心的华人网友发现Aritzia的龙年新品似乎存在“文化挪用”！
图源：小红书
事情还要从这次的新年限定说起，Aritzia的官网上有详细的描述。
官网上写道：“为庆祝龙年的到来，我们与韩裔美国插画家Min Heo合作推出了以记忆和怀旧为主题的限量版系列。”
根据介绍，Min Heo是一位美籍韩裔插画家，常驻加利福尼亚湾区。她的作品幽默、色彩丰富、充满了时髦感。
这些可爱的角色常被用来做插图、漫画和gif动画。
Aritzia官网上讲述说：“在这个独家系列中，Min Heo从她对农历新年的记忆中汲取灵感。她的怀旧插画充满童趣，比如会跳舞的饺子和一簇簇微笑的橘子。”
Min Heo表示：“和许多韩国家庭一样，我家每年农历新年都喜欢吃年糕汤，这已经成为我每年都期待的传统。”
看到这里不少华人网友发现了问题所在，根据插画师的描述，她们过年的习俗是吃年糕汤，但她在设计的衣服上却大量使用了“饺子”作为图案的主体。
众所周知，饺子是中国人的传统美食，深受北方人的喜爱，人们常说“过年饺子”，饺子在中国部分地区，早已经成了年夜饭不可或缺一部分。
根据百科介绍，从文物角度来看，饺子起源于中国有2600多年历史。
网友指出：“她怎么好意思说这是由她的童年记忆启发的？她怎么会有对饺子和灯笼的共鸣？” 还有更多网友指出，这可能会让不了解中国文化的人产生误解，从而认为饺子、灯笼、红包等元素都是韩国的。
但也有华人网友反驳：“人家过的是韩式新年，虽然是从中国传过去的，但已经完成本土化演变了。”
对此，一位网友反驳说：“韩国传统新年的元素是白色，比如白包、白对联。而此次设计通用了红色，这也不符合韩式新年的传统。”
除此之外，海报中还有“红包”、“橘子”、“柿子”、“灯笼”等元素出现
有网友表示：“柿子、橘子的寓意是事事如意、大吉大利，这都是中文特有的美好寓意。这些内容在官网的介绍中丝毫没有被提及。”
在此次活动海报中，还有几位亚裔老年人模特，其中不止一位老人提到了“红包”。
根据介绍，其中一对夫妻名叫Hoa Lâm和Trung Lâm，官网为她们标注的属相是马和猫。
对，你没看错，属相里出现了“猫”。
资料显示，越南传统文化研究专家曾指出：“稻米在越南农业中举足轻重，但田里老鼠为患，而猫是捕鼠小能手，被越南人视为吉祥物。”
因此越南将12属相中的兔置换成了猫。
Hoa说：“每年，我们都会给孙子们发红包。每个红包都会给收红包的人带来一个愿望，比如爱与和平，或者明年赚更多的钱。”
网友指出，在这组图片中还出现了一些元素，比如“平安扣”、“发财树”，这也是中国传统文化的一部分。
其实看完这么多评论，可以发现大家在意的并不是这些元素被使用，相反大家还很鼓励多多展现这些有趣的细节，重要的是在设计的解说中应该提及，这些东西来自于中国传统文化。
你觉得呢？
| 
置顶卡
变色卡
千斤顶
