“你明白了吗？”千万不要说Do you understand?真的不礼貌！

            

来源：多伦多生活

本周的讨论的内容如题，

"Do you understand?"

真的不礼貌吗？

这个当然要看语气和语境。

但是有时候确实有命令别人，

或者有点凶的感觉。

比如

大人对小孩说，

Don't eat your bogies. Do you understand?

别吃鼻屎。听明白了吗？

再比如，

毫无前后语境，上来直接给一句

Do you understand?

感觉是在说“你听明白了没有？！”

有时候可能还会有点威胁的感觉，

比如，

Don't you ever come near my husband again.

Do you understand?

不许靠近我老公。你听明白了没有！？

但是

在Do you understand?后面

加个"what I mean."

或者"what I'm trying to say."

就会舒服很多。

比如，

Do you understand what I mean?

你懂我说的意思不？

还有一些温柔一点的“你明白了吗？”的表达

比如，

Do you get what I'm saying?

你明白吗？｜口语化表达

Do you get me? 你明白吗？

Am I making sense? 我把意思说明白了吗？

Does this make sense? 这说的通吗？

Did I explain that clearly? 我解释清楚了吗？

Are we on the same page? 我们达成共识了吗？

Do you get my gist? 你明白我的意思了吗？

Do you catch my drift? 你明白我的大意吗？

这些适合没完全弄明白，

但是大概了解一些意思的时候用。

比如，

I really like you, can you be my girlfriend?

我真的喜欢你，你可以做我女朋友吗？

I think you are a really nice person, but, ummm... you catch my drift?

你是个好人，但是，嗯...你懂我意思吧？

好了

最后，希望大家

好好学习，天天向上

         

汉语也有类似效果的词，懂？

来自苹果APP客户端

来自苹果APP客户端