叫白人“鬼佬”涉歧视！加拿大华人女子被赶出手机店

来源：加拿大蒙特利尔蒙城汇网

叫白人“鬼佬”涉歧视，加拿大华人女子被赶出手机店。

在加拿大，不少华人常常把当地白人叫做“老外”，除了地域反转，毕竟华人才是外国移民不是？
但在粤语里，类似意思的一个词儿“鬼佬”也许就会被认为带有歧视的意思了。大家平时千万要注意自己的语言。
加拿大华人聚居的列治文最近就发生一件事：一名华人女子在手机店因为称店员为“鬼佬”，结果被赶出门。
据列治文新闻网报道，事情发生在去年11月下旬。当时，何先生（音译：Eugene Ho）陪着女友妈妈到Shaw手机店里换新的手机号码。
当时，店里一名白人员工问他们是否记得上次帮助他们的工作人员。


何女友的妈妈就用粤语回答：“我觉得是鬼佬。”
结果，她当场被要求离开这家手机店，因为员工声称她使用了被一些人认为是诽谤和歧视的粤语，将白人描述为“鬼”或“洋鬼子”。

图文无关，示意图
当时工作人员立马就去找店长告状。店长个是亚洲人，店员回来后告诉他们，他女朋友的母亲因为用了这个词而必须离开商店。工作人员还说根据他的理解这个词“相当于 N打头的字”。


何先生说，“我当时非常震惊，所以拼命为此而向他道歉……在道歉中，我还解释说，我从小就用这个词，这并不带有歧视或诽谤的意思……对我来说，这个词只是意味着白人。”
他还补充说，自己的许多白人朋友有时也会用这个词来形容自己。

几位熟悉粤语的人士在接受列治文新闻采访时表示，这个词的意思已经演变，并不像过去那样令人震惊。但鉴于列治文和加拿大人的不同背景，许多人仍然被敦促用这个词时要谨慎和小心，以避免敏感。
西蒙弗雷泽大学文学院亚洲-加拿大项目的创始主任Jan Walls表示，“‘g----o’ 与N-Word没有任何可比性。其实这个词很接近西方人常用的普通话‘老外’。普通话前缀‘老’经常被用在很好的方式上，比如‘老朋友’或‘老哥们’。虽然广东话“佬”（lo）经常被用来贬低它所附的名词，但它仍然不像'N字'那样具有诽谤性。”
曾住在列治文的何先生说，他的一些加拿大华裔朋友听说这件事后感到很困扰，因为这个词似乎被误解了。
何在他的电子邮件中继续说道，“语言随着时间的推移而演变……大约150年前，‘g----o’最严格的翻译是‘洋鬼子’。虽然它可能一开始是一个贬义词，但现在已经司空见惯，不再是一种歧视，几十年来一直被广泛使用和接受为西方人的通用种族术语。即使是牛津英语词典 2016 年的最新定义，也是‘来自不同国家的人，尤其是来自世界西部的人’。”


以广东话为母语的列治文市议员区泽光（Chak Au）说，在过去的几十年里，“g----o”这个词已经发生了巨大的变化，从消极的含义变成了更积极的含义。现在在香港地区，许多来自北美的外籍人士也开玩笑称自己为“g----o”。“还有一款香港精酿啤酒名字就叫'g----o'，还是由西方人起名的。”
然而他补充，考虑到列治文是一个多元化的社区，人们来自不同的文化背景，所以在交流时总是应该想着站在别人的立场上是考虑，这没什么坏处。
非营利组织SUCCESS的前任CEO陈先生（Richmondite Tung Chan，音译）表示，虽然取缔这个词听起来有些严厉，但每个人仍然有权感到被冒犯，因为人们对事物的理解方式不同。
陈说他完全理解被误解的沮丧和愤怒。在这种情况下，最好的解决方案是说，“请让我解释一下我的真正意思。”
但一位华裔加拿大人就认为这个词不适合使用，可能会让一些人感到不舒服。
免费法律服务的非营利组织Access Pro Bono的项目和信息官Jimmy Yan说，如果有些人听到某些词感到不舒服，最好避免使用它们。
“根据我自己的知识，这个广东话‘g-----o’听起来并不合适，仅仅因为你来自少数族裔社区，并不能让你豁免使用攻击性的种族诽谤。”
严继续补充说，在某些情况下，白人也可能成为种族主义的潜在受害者。
他希望人们在交流时更加谨慎和理解。“这对我们所有人来说都是一个学习过程。”
Shaw的一位发言人表示，所有员工都有权礼貌地拒绝为身体或口头攻击和/或辱骂性的客户提供服务。
“虽然这个词不是针对我们的营业代表，但在我们的商店中使用它并不受欢迎，因此，我们的代表要求何先生和他的女友母亲离开。我们认识到，在这种特殊情况下，何先生和他的岳母认为我们店内代表的反应可能不恰当，但我们的团队会要求不要在店里使用这种语言。”
Shaw的发言人补充说，他们的客户服务团队在事件发生后一直与何先生取得联系，以强调他和他的岳母都没有被禁止进入商店，只是被要求在当天离开。


何先生还在脸书上分享了自己的亲身经历，询问公众对这个词的看法和意见。
“我认为我们各自都需要退一步，有时重新定义单词的含义，因为可能有些词并不是每个人都会以同样的方式看待它们，这件事就是最好的例子。”
大家对这件事怎么看？