蒙城 | 你住的地方说英语说法语？地图版蒙城语言分布

野橄榄的接枝 · 发表于 2014-12-10 14:09:21

一张地图带你看出蒙特利尔的文化现状。

这个独特的多元文化城市一直在法语英语的掌权上打口水仗，而近期因为本地最著名的喜剧明星Sugar Sammy的死亡威胁事件，又一次地把语言问题摆到争论台前。

Sugar Sammy的一贯的喜剧主题就是挑战语言问题。最近在他的演出广告上受到非议，在接受魁省法语办公室(Office québécois de la langue française)投诉后，Sugar Sammy的12个地铁站内的演出广告上英文部分全部被涂黑并换成法语（如下图）。原文"For Christmas, I’d like a complaint from the Office de la langue française"改为"Pour Noël, j’ai eu une plainte de l’Office de la langue français"(意为:“圣诞节，我收到了法语办公室的投诉”)。接下来，Sugar Sammy又在演出前接到死亡威胁电话......纵然娱乐圈酷爱炒作，但语言纠纷闹到这份儿上也真是让人不能小看此地的语言环境。

母语不是法语或英语在本地显然有很大压力，接下来就有点纠结了：倒底是学说法语还是学说英语呢？其实这和你住在那个区域有很直接的关系。受Sugar Sammy事件的启发，一个魁北克reddit网民po了一张绝佳“语言地图”（如下图）：一如众所周知的，地图上可以看到经典的东西语言鸿沟（西边居住者多是英语为母语（红色），法裔则多居住在东边（蓝色）），而最有趣的是那些母语不是英语也不是法语的居民（黄色）分布，充分证明了这个城市文化的多样性。