语言就是家乡

语言就是家乡

文：怀素（蒙特利尔）

      母亲节儿子请我吃饭，回来时坐公车，听见一个黑哥在打电话，语言听起来很怪，我就问儿子，他说的是法语吗？儿子还没回答，就听他说话，那声音像极了中文的“不是法语”。我因为根本没想到他在回答我，更没想到他会中文，还说，怪哉，他的发音怎么那么像中文的“不是法语”？当他又说“不是法语”的时候，我终于恍然大悟，他说的的确是中文。

      老天！你能想到我的嘴怎么能合得上。

      这时他继续他的电话。他用中文说，是的，这里有几个中国人。然后一转，用法语说，我在公车上。听他说完电话，我说你中文说的真好，一点没有腔调的问题。他说，真的吗？谢谢你啊。非常柔软的舌音。我说你会说广东话吗？他说会一点，就说了几句，像电视台换台一样自然，地道。重要的是，他说任何一种语言，都不用思考，语言像水一样从他的嘴里流出——看他说话，真的很享受，很惊诧。

      然后我们开始设想他刚才交流的对象，那个人也是起码会三种语言——他们说的家乡话，法语，中文。

      回家讲给老公听，他说跟朋友踢足球时也遇见过，见来了一黑哥们，有人就问别人说，那黑哥们是哪伙的？黑哥们回答很流利，我跟你一伙。还有一次在公车上，遇到一个传教士，他问老公，你是中国人吗？老公说是，他又问，府上哪里？老公当时真有点晕，这是哪个书上的语言？但还是说，哈尔滨。他说哈尔滨是哪里，我不知道。旁边一个白人却开了腔，说我知道，是黑龙江省。那感觉，就好像中文抢答比赛，老公听得眼都直了。倍受打击，回来时一路无话，到家后发愤学法语。

      又想起认识的一个白人，第一次见面他就用流利的中文对我说，我是中国人。我当时有点糊涂，我说你是中国人，那我是哪的人？

      我对这样的哥们崇拜之极，一想到我来魁北克十年还不会几句法语，而且还不会广东话，我汗颜，我脊背发凉，我在皮袍下诈出无数的小来。

      语言，是如此一种奇妙的东西，好像无形，却力量非凡。它让人们相互了解，当不同族裔不同肤色的人说同一种语言时，他们的关系贴近了，一种无形的力量让他们由陌路到知己。

      语言，当它让人们相互了解时，微笑那么自然的浮上嘴角，而人类的微笑是那么相同，给人快乐。

      因为，语言就是家乡。■

更多精彩文章请见“此时此刻新浪博客”：http://blog.sina.com.cn/thismomentpress