|
万水千山“粽”关情 The Second Double Fifth Festival Commemoration Online
YouTube视频直播
第二届国际端午文化艺术节之《端午文化艺术展（包括书画艺术展及名家点评、非遗单弦传承人和非遗糖塑文化展等）》将在7月31日晚8点线上YouTube直播观看，请点击下面二维码：
非遗文化：天门糖塑艺术选送：天门市侨办、天门市侨联
天门糖塑是湖北省的地方传统手工艺品。糖塑，追根溯源，唐宋古籍早有过“糖供”的记载，糖塑是用于民间祭祀的供品。又传说明朝朱元璋的军师刘伯温，面临敌军的毒蜂阵扎粘满糖的稻草人，诱开毒蜂，从而获胜。糖人由此而产生。古代祭祀所用的糖供经过历代民间艺人传承、发展，才使天门糖塑一枝独秀。
历史渊源
天门糖塑兴于明代，起源可以追溯到唐代，至今也有1400年的历史。2007年4月，“天门糖塑”进入“湖北省首批非物资文化遗产”公示项目名单。说到塑糖人，不能不提到天门糖塑。天门糖塑是我国非物质文化遗产，其艺术造型生动、色彩绚丽，在全国独具风格、自成一体。问小朋友麦兜、叮当猫、喜羊羊是谁？他们马上会给你讲上好多动画片里面的故事。如果问起糖塑是什么？恐怕的孩子们就很少有人会知道了。最主要的原因就是很少再能看到肩挑挑子，挑子上有带架的长方柜、小炭炉、大勺，中间放满了糖稀而走街串巷以吹糖人、画糖人为生的艺了。传民间艺术既是精神文化的结晶，也是人民物质生活的具体体现。天门所处的地域是古时的云梦泽，多是湖泊。在旧社会的天门湖区流传着这样一首歌谣：“大雨瓢泼，田亩成河，鱼行鸟窝，鸟无着落。每当洪水泛滥时，人们只得四处逃荒，做糖塑就成了谋生的手段；天门糖塑就这样在这块土地上扎下了根。天门糖塑艺人众多，他们曾建立过“糖人工会”，制定“行规”、“行法”，这在其他地方是十分罕见的。在相当漫长的岁月中，天门糖塑成为整个区域的民众在生活实践中集体创造，共同享用的生活文化。
地理位置
天门市位于美丽的鄂中腹地江汉平原，北倚大洪山脉，南濒江汉黄金水道，土地肥沃、气候适宜。这片神奇的土地，历史文化源远流长，6000年前的石家河文化，世界文化名人“茶圣”陆羽，明代竟陵派文学创始人钟惺、谭元春，清朝状元蒋立镛等灿若群星的人物，均出自天门。俗话说“一方水土养一方人”。一定的地理、气候条件、文化环境、自然生长出独具特色的文化果实。经过历史长河的冲刷、淘洗、过滤、选择，那些对人有助、有益或有用的文化因素，便沉淀了下来，进入传统，作用于民众的物质生活和精神生活的各个层面天门糖塑，正是历史遗留的文化果实之一。
原料介绍
天门糖塑的原材料和其他地区的糖人的原材料一样，那就是“麦芽糖”。麦芽糖早在春秋战国时期就已出现。从古至今，麦芽糖本是古代劳动人民的家用食物，在我们天门地区，每到腊月，家家熬糖，炊烟袅袅，乡野弥漫着麦芽糖的芽香。因此，糖塑的原材料是丰富的，不会产生危机。至于糖塑的用糖，对“火候”的要求要比普通家用的糖高得多，经过“选料”、“熬糖”、、“生火”、“化糖”、“加色”等几道工序，才能用于糖塑制作。
制作手法
天门糖塑的制作手法，较之北方等其他区域的糖人制作手法，显得更为复杂，技艺更多更精湛。其他地区的糖人多以“吹”为主，而天门糖塑则增加了“塑造”的成份，如搓、捏、团、挑、揉、按、压、擦、拨、画等。一团毫无生气的糖，经过艺人的各种手法，就变成了栩栩如生、人见人爱的艺术品。糖塑是文雅一点的叫法，按照艺人自己的说法则叫气憨子，以便于和水盘子（用小勺子舀糖后在石板上浇出各种图案造型的艺人）相区别。而区别就在这“气”上。糖塑艺人用一根小木棍挑出一点糖来，两手拉扯几下，放一点食用石膏粉，捏成一个小气袋，然后拉出一根气管，放在口中徐徐吹来。随着两手手指不停地拉、扯、揪、捏，只见那小气袋在艺人手中不断地旋转、变化，转眼间，一件活灵活现的或人物、或动物的造型就展现在眼前，令人惊叹不已。糖塑以麦芽糖为原料，将糖加热，使其变软，调入红、绿、黑、黄四种色素备用，借助剪刀、小梳、小篾刀等工具及竹片、弹簧、石膏粉等辅助材料。
糖塑由吹、拉、搓、扯、捏、压、剪等技艺塑制成形。而天门糖塑的独特之处在于它将“吹”与“塑”进行巧妙结合，在制作上高人一筹。同时天门糖塑还有更绝的一点是它们赋予了丰富的文化内涵。天门糖塑艺人把飞禽走兽，器物用具，人物故事，神话传说都能作为题材。常见的有连年有鱼、牧童、二龙戏珠、麒麟送子、三英占吕布、西天取经、老鼠拖葫芦、金狮围香炉、穆桂英挂帅、杨宗保点兵等等。天门糖塑以造型生动，色彩鲜丽，人物肌理变化丰富，且因安有小弹簧等一些部件让作品鲜活起来，使其具有色、形、动于—体。糖塑，俗称吹糖，在湖北遍及全省，尤以天门最为突出。糖塑之所以赢得人们的喜爱，是因为它独具特色：1、原料可塑性强：麦芽糖是糖塑的主要原料，加热后变软，比面塑更具可塑性，既可吹成薄而亮的各类造型，又可拉成粗细不同的糖丝。捏成不同形状的配件，易粘且牢固；2、造型神形兼备：糖塑的技艺主要功夫在“吹”上，一块糖坯在艺人手中，边吹边捏，再通过搓、压、挑、剪等手段，加上辅助的小铁丝，少则几分钟，多则半小时，一件作品就完成了；3、色彩和谐醒目：麦芽糖加温变软加入红、绿、黄、黑四种色素，根据需要又可调和成数十种复色，色彩响亮和谐；4、肌理变化丰富是糖塑独具的特点：在糖塑中，附件变化万千的肌理又与主体吹成光滑的表面形成鲜明的对比，显得更加丰富耐看；5、“活”的部件是糖塑的又一特点：有的部件装上自制的钢丝弹簧，一经拿在手中，部件都“活”起来了，更具生气。
技法分类
编辑天门糖塑从手工技法上分为两大类，即“吹”和“塑”，按行话称为“泡活”和“头子活”。也就是“吹”的糖人叫“泡活”，“塑”的糖人叫“头子活”。动、植物类一般采用“吹”。人物类一般采用“塑”。不过，天门糖塑大部分作品都是“泡活”与“头子活”的结合体，严格地说“泡活”与“头子活”不可分割；“吹”、“塑”结合的糖塑作品，既有体量，能造成气势，又有细节，“百看不腻”。动、植物类的作品大概有几百种，常见的有“双狮戏球”、“游龙戏凤”、“龙盘狮”、“龙凤烛”、“麒麟送子”、“十样锦”、 “蝴蝶戏花”、“金鱼闹菱”、“莲藕”、“老鼠拖葫芦”、“蛐蛐斗公鸡”、“鸡啄鸡”、“蚱蜢”、“龙虾”、“鹦鹉”、“桂鱼”等。人物类的作品，品种繁多，很难统计，比较受群众喜爱的作品有：“姜太公钓鱼”、“齐天大圣”、“子龙救主”、“青河桥比箭”、“赵云下山”、“张三打鸡”、“林冲夜奔”、“八仙”、“三英战吕布”、“武松打店”、“关公勒马望荆州”、“哪吒闹海”、“石迁盗鸡”、“五龙捧圣”、“慕容贞斩蛇”、“送子娘娘”、“雷打张继宝”、“安安送米”、“福禄寿三星”、“寿星骑鹿”、“老君骑牛”、“牧童骑牛”“打莲湘”、 “打花鼓”等。
糖塑题材
天门糖塑的题材五花八门，无所不包。有名目的约有数百种之多，经常做的也有数十种。糖塑题材主要有三大类：忠义、吉祥、避邪。如“忠义”类的代表作《关羽夜读》，“吉祥”类的代表作《龙戏凤》，“避邪”类的代表作《除五毒》、《三怕》等。天门糖塑以吉祥类数量最多。
糖塑特点
天门糖塑做工精致，看起来简单，其实，没有几十年的功夫，是难达到如此境界的。这一吹一捏、一揉一挑之间，渗透了糖塑艺人多少心血和汗水！“吹”，讲究的是快而准确到位，因为糖膜是在摄氏20度以下的温度中迅速凝固，气温越低，凝固越快，要求艺人眼疾手快、气息均匀、动作熟练，不然就难以完成。人人熟悉的一头水牛，是所有“泡活”中最难吹制的，尤其要做到形神兼备，健壮有力，那就更不容易了。几十秒钟的时间将一团糖吹制成一件精美的艺术品，这恐怕是其它艺术门类难以达到的。我们不能不敬佩天门糖塑艺人那巧夺天工的非凡绝技。“塑”，讲究的是结构和色彩，更要求糖塑艺人除了手上功夫外，还须具备一定的审美意识和灵气。
糖塑现状
编辑糖塑艺人离不开一副担子。担子的一头是只木箱子，里面装一些杂物和前一天晚上做好的比较难做的糖人，也是座椅。担子的另一头，最上面的架子上有两排插孔，用来插糖人；中间是转盘，周围画有从简单到复杂的各种糖人图案，用来做游戏：只要交上一元钱，就可以转一次，转针停在什么图案上，就可以得到什么糖人；转盘下面是两个小抽屉，用来放剪刀、木梳等工具；再下面是一个大铁盒，里面装满了锯末，锯末上面就是制作糖人的原料：麦芽糖。糖塑艺人一代又一代地把担子传了下来，至今没有什么变化。
吹糖人气温不能太高，温度高了麦芽糖发软无法造型，所以农历9月至次年3月的气温才适应吹糖人，这也意味着吹糖人每年只有半年的时间可以上街。另外，吹糖人这门手艺难以掌握，再加上现今谋生的手段也多了许多，所以许多糖塑传人宁可外出打工，也没有其他人再来挑这副担子了。如今健在糖塑艺人仅5人左右，其中有人因多年不从事这门手艺，手生了，捏出的糖塑质量也不高了。
保护措施
编辑2019年11月，《国家级非物质文化遗产代表性项目保护单位名单》公布，天门市群众艺术馆获得天门糖塑项目保护单位资格。
非遗文化：独弦琴
中国少数民族京族独具魅力的独弦琴艺术， 是广西壮族自治区京族独弦琴艺术非物质文化遗产项目。京族独弦琴艺术于2011年5月（第三批）被列入国家级非物质文化遗产代表性项目名录，项目序号1084，项目编号：Ⅱ-154，类别：传统音乐，所属地区：广西壮族自治区，申报地区或单位：广西壮族自治区东兴市，保护单位：东兴市文化馆。
独弦琴艺术是京族所拥有的传统器乐艺术，主要流布于广西壮族自治区东兴市京族聚居区，包括东兴市江平镇的巫头、山心、万尾三个岛屿（俗称“京族三岛”）及其附近的潭吉、竹山、红坎、恒望、米漏等村屯。
1511年以来，京族先民陆续从越南迁到目前的聚居地，在近五百多年的历史发展过程中，京族虽然受到了汉族、壮族民族文化的影响，但其独弦琴演奏艺术却一直保持着较为浓郁的民族特色。
京族独弦琴艺术主要包括：独弦琴制作技艺和独弦琴演奏艺术。
京族独弦琴因制作材质不同而分为竹制和木制两种。从20世纪50年代开始，京族独弦琴除了本源的长箱形外，还增添了长条形、龙头形，琴面上像古琴那样标出泛音位置，也有的在琴面上增设木制指板，上嵌16个品位，能快速演奏泛音，丰富了演奏技巧。
演奏独弦琴采取坐式和站式两种姿势。演奏时，多将琴横置于桌子、架子或双腿上，或将琴尾置于腿上，琴头放置于地面或架子上，右手持挑棒或竹签弹奏，左手握摇杆，通过推、拉改变弦的张力，改变弦的长度，以获得不同的音高。
京族独弦琴的演奏技巧十分丰富，常用的弹奏方法主要有正弹法、反弹法、刮奏、击奏、点奏等。
在长期的发展过程中，京族独弦琴艺术形成了历史的悠久性、深刻性，形式的多样性，曲目的丰富性和艺术的独特性等主要特征，并具有独特的历史价值、鲜明的艺术价值、多元的学术价值，是民族认同的重要纽带和文化交流的重要载体。
京族独弦琴，属弹拨类弦鸣乐器，因独有一根弦而被世人习称为独弦琴。事实上，独弦琴在京族民间称匏琴，或称独弦匏琴，京族语即直呼旦匏，是我国古代流传下来的一种古老乐器。
独弦琴（越南语：độc huyền cầm ），是京族（người Kinh）所特有的弹拨乐器，流行于中国广西（Quảng Tây）防城地区以及越南（Việt Nam ）。
独弦琴是泛音演奏乐器，可以在仅有的一条琴弦上，同时奏出泛音和基音两个音。
独弦琴具有柔和优美的音色，高音清晰、中音明亮、低音丰满，表现力极为丰富，宜于表现各种悠长抒情的旋律，既能描绘椰林、山川等大自然的美景，也能淋漓尽致地抒发人们的思想感情。它奏出的委婉如歌的曲调，有如诗人吟咏，富于甜美感，有着深邃的艺术魅力。
独弦琴外观
传统独弦琴琴身长约一米，宽、厚分别约十厘米、八厘米，其一端打一楔子用以固定琴弦，另一端则凿洞插入厚竹片做摇杆；琴弦只有一根，古时用麻绳或用竹篾代替，弦的一头固定在琴身的右端，另一头则系在琴身左端的摇杆上。演奏时，右手用贝壳或短竹片弹拨琴弦，令其发出震颤的声音，左手则同时扶摇竹竿，使声音嫋嫋颤变以形成旋律。但传统的独弦琴由於琴弦与琴身的共震共鸣效果差，通常只能给哈妹歌舞时伴奏或自唱时击节奏。
进入现代社会以后，独弦琴随着现代文明的发展得到了全面的改进。最明显的进步至少有叁个方面：
一是麻绳竹篾替换成钢丝弦，独弦琴的音色变得厚实而悠扬，音域也变宽阔而稳定了。
二是独弦琴有了乐谱，使独弦琴音乐得到了普及和推广。
三是独弦琴的科技含量提高，艺术表现力和可观赏性增强。
近些年来，音乐家们经反复的实验，他们成功地用红木、紫木或棕木取代竹筒做琴身，用牛角替换竹片制摇杆，同时给琴弦装上拾音器，再给拾音器配置扩音设施，从而使独弦琴的音色变得更柔美更典雅，而声音也更清朗、更悠扬、更悦耳了。
新式的独弦琴，造型仍旧朴实简单，琴盘之上还是那一弦一杆，但质感却很精致古雅。尤其他那优美柔和的音色，更是极富表现力：既能细腻地描绘自然景象，又能淋漓尽致地展现人的思想感情和内心世界。欣赏独弦琴的表演，但见指弹手扶间，且闻中琴声悠悠，你自然会沉浸入不同的音乐境界：或风平浪静，海阔天空；或潮起潮落，波逐浪涌；或柔情似水，袅绕动人……
独弦琴的来源
京族民间有两种不同的说法：或传说由海龙王的“如意琴”演变而来，那一根弦就是龙王七公主的头发变的；或认为是京族的先民出海打鱼时，发现系在桅杆上的绳索，伴随船的摇摆用橹碰击则发出奇妙的声音，受此启发而模仿制作的。但关於独弦琴的文字记载，我国的历史典籍却可追溯到殷代。其中《新唐书》具体描述的就有两处，或曰“独弦匏琴，以斑竹为之，不加饰，刻木为虺首，张弦无轸，以弦系顶”，又曰“复以半匏，皆彩画之，加上铜瓯，为琴，作虺文横其上，长叁尺余，头曲如拱，长两寸，以条系腹穿瓯及匏木”，可见京族独弦琴有很深的历史文化渊源。
京族独弦琴传承人
苏海珍
独弦琴艺术传承人，演奏家 1990年5月参加全国少年L童器乐演奏评奖荣获二等奖 1992年7月参加广西电视台《广西风情》的拍摄 1993年10月参加广西广播电台专题音乐节目《京家的儿女，大海的骄傲》录制工作 1993年11月参加中央电视台《东西南北中》民族节目的拍摄 1995年参加广西电视台国际部拍摄的民族风情专题片《京岛，我的家》 1998年6月随防城港市旅游局赴香港参加国际旅游节的演出 1999年7月参加第九届孔雀奖少数民族声乐大赛广西选拔赛,获三等奖 2000年1月参加中华少数民族技艺展演团赴台湾文化交流活动演出两个月 2000年4月在第九届全国青年歌手电视大奖赛广西“舒蕾杯”歌手选拔赛专业组获三等奖 2000年8月参加第二届中国西部“沙湖杯”民歌(花儿)歌手邀请赛荣获银奖 2000年11月在南宁国际民歌艺术节《广西歌坛荟萃》民间歌手邀请赛荣获金奖 2001年10月随广西自治区歌舞团赴北京参加第二届全国少数民族文艺汇演演出，并代表京族得到了江泽民总书记等中央领导的亲切接见 2002年2月到贵州、西双版纳参加中央电视台《民族欢歌》春节特别节目的演出 2002年7月参加孔雀奖少数民族声乐大赛暨少数民族器乐展演三等奖 2003年3月随广西文化厅演出团访日本参加“大中国展”的演出 2003年8月被选为中国首届少数民族体育之花到银川参加第九届全国少数民族体育运动会的开幕式的大型演出 2003年10月参加第二届中国艺术新星大赛广西赛区器乐项目比赛获成人组一等奖 2004年1月参加中央电视台举办的2004年“清逸.佳雪杯”CCTV西部民歌电视大赛中荣获弹组铜奖 2004年8月参加全国声乐器乐舞蹈大赛广西赛区获青年通俗唱法业余组一等奖,同时获得器乐的独弦琴组一等奖 2004年12月参加全国少数民族曲艺比赛获三等奖 2005年1月被评上全国少数民族青年团进步优秀奖，并上北京领奖 2005年2月参加司法部和中央电视台举办的春节晚会中表演独弦琴弹唱 2005年3月随自治区演出团出访澳门，参加澳门基本法颁布十周年庆典晚会的演出。
Su Haizhen:
Inheritor of the art of the single string instrument, performer.
Art experience：
1、In May 1990, he won the second prize in the national juvenile L children instrumental music performance appraisal.
2、July 1992: participated in the shooting of Guangxi customs of Guangxi TV station
3、In October 1993, participated in the recording work of Guangxi radio special music program "sons and daughters of the Jing family, the pride of the sea".
4、In November 1993, participated in the filming of the national festival of China central television (CCTV)
5、In November 1993, participated in the recording of the national program of China central television -- "east, west, north, south"
6、In 1995, I participated in the ethnic customs feature film "Jing island, my home" shot by the international department of Guangxi TV station.
7、In June 1998, she went to Hong Kong with Fangchenggang tourism bureau to participate in the performance of international tourism festival
8、In July 1999, he participated in the Guangxi selection competition of the 9th peacock award vocal music competition and won the third prize
9、In January 2000, he participated in the performance of Chinese minority art troupe in Taiwan's cultural exchange activities for two months
10、In April 2000, she won the third prize in the professional group of the Guangxi "shulei cup" singer selection competition of the 9th national young singer TV grand prix
11、In August 2000, she won the silver medal in the second west China "sand lake cup" folk song (flower) singer invitational competition
12、In November 2000, she won the gold medal in the invitation competition for folk singers of Guangxi song circle at Nanning international folk song art festival
13、In October 2001, she went to Beijing with the song and dance troupe of Guangxi autonomous region to participate in the second national minority art performance
14、In February 2002, She went to Guizhou and Xishuangbanna to participate in the Spring Festival special program of national anthem of CCTV
15、In July 2002, he took part in the peacock award ethnic minority vocal music contest and ethnic minority instrumental music exhibition and won the third prize
16、In March 2003, she visited Japan with the performance group of Guangxi cultural department to participate in the performance of "greater China exhibition"
17、In August 2003, She was selected as the flower of China's first minority sports to attend the opening ceremony of the ninth national minority sports games in Yinchuan
18、In October 2003, She took part in the 2nd China art new star competition and won the first prize of the adult group in the instrumental music project competition of Guangxi division
19、In January 2004, he won the bronze award in the "Qingyi. Jia Xue cup" CCTV western folk song TV competition
20、In August 2004, participated in the Guangxi division of the national vocal music and instrumental dance competition and won the first prize in the amateur group of young people's popular singing and the first prize in the solo string instrument group of instrumental music
21、December 2004, participated in the national minority quyi competition and won the third prize
22、In January 2005, he was awarded the "excellence award for progress" by the national youth league of ethnic minorities and received the award in Beijing
23、In February 2005, he participated in the Spring Festival gala held by the ministry of justice and China central television and performed the one-string musical instrument
24、In March 2005, he visited Macao with the troupe of the autonomous region and participated in the performance of the celebration evening party for the 10th anniversary of the promulgation of the basic law of Macao.
书画艺术赏析策划：张国瑞、红枫叶
联制：温哥华诗韵艺术家俱乐部、北美文苑、枫之声传媒、北美文化传媒集团
书画艺术赏析主持人：高伟川
高伟川，著名美术评论家。毕业于中央美术学院美术史论系，于1988年在中国美术馆艺术研究部从事当代艺术评论工作，出版了《中国当代美术家图鉴》、《中国美术年鉴1949-1989》、《高伟川艺评文集》等著述。
活动组织主办单位Organizer 北美文化产业促进会/NACIPA 北美文苑/NALAA 珠海四于书院/ZHSYSY 北美文化传媒集团/BMCMG
支持单位 Support Units 中国驻蒙特利尔总领馆
协办单位 Co-organiser 魁北克华人同乡会联合总会 满地可华人联合总会 中国洪门民治党满地可分部 蒙特利尔华商会 温哥华诗韵艺术家俱乐部 北京东方旗袍艺术中心 /Beijing Oriental Cheongsam Art Center
景志欣.中华诗歌联谊会 魁北克湖北同乡会 魁北克福建同乡会 蒙特利尔中华文化艺术基金会 加拿大多民族文化交流会 北美文化教育学院 加拿大魁省潮州会馆 加拿大广西总商会 加拿大华人志愿服务中心 北美文化出版社 广西雅意天韵文化传播有限公司 中国京族文化艺术传播中心 加拿大多元文化艺术交流协会 广西归国留学人员商业界人士联合会 郑小焰艺术工作室 陈斯凡施坦威工作室 Elsa舞蹈艺术学校 Shu Qin Music Studio 百邻国音乐 蒙特利尔明珠少儿合唱团 文苑清风诵读团 俄罗斯民族舞蹈艺术团 /Rousskiye Uzory Dance Group 墨西哥芭蕾舞艺术团 /Mexican Ballet Art Troupe 国王学院合唱团（英国）（世界排名第一） /King's College Chorus (No. 1 in the world) 北美文苑艺术团/NALAA Art Troupe 埃及民族舞蹈艺术团/TROUPE SHARKISS
组委会 Organizing Committee
名誉主席 Honorary Chairman Mr.Guy Landry
名誉顾问 Honorary Advisor 邵礼平/Mr. Liping Shao 黄星/Mr. Xing Huang 张仕根/Mr. Shigen Zhang 许伟安/Mr. Weian Xu 黄显淑/Mrs. Susan Huang
主 席 Chairman 郭俊/Gavin Guo
副主席 Vice Chairman 吴路曼/Luman Wu 初雪/Shelley Kristina Hu 朱淑文/Sue Zhu
秘书长 Secretary 金晶/Jing Jin
组委会成员 /Members of the Organizing Committee
总策划 Cheif planner 郭俊/Gavin Guo
总策划助理 Chief Planning Assistant 吴路曼/Luman Wu
书画艺术赏析策划：张国瑞、红枫叶
总导演 Director 张洁/Jie Zhang
艺术顾问 Art consultant 唐彩妹/Caimei Tang 石文军/Wenjun Shi 景志欣/Zhixin Jing
艺术总监 Artistic Director Elsa Sun
诵读总监 Recitation Director 吴金芳/Jinfang Wu
活动统筹 Event coordination 蒋明英/Mingying Jiang
撰稿人 Contributor 金晶/Jing Jin 王薇/Wei Wang
外 联 Outreach 吴红霞/Sabrina 刘子伟/Ziwei Katie Liu 徐泽丽/Zeli Xu
英语翻译 English translation 朱九如/Jiuru Zhu 颜雨洲/Yuzhou Yan 姜劲越/Jinyue Jiang 蔡安琪/Anqi Cai
法语翻译 French translation 陈咏仪/Laura Chan 姜劲越/Jinyue Jiang
文字校对 Proofreading 王庆文/Qinwen Wang
出品人 Exhibitor 北美文化传媒集团/BMCMG
制 片 Production 郭俊/Gavin Guo
原创诗词 Original poems 景志欣/Zhixin Jing 石文军/Wenjun Shi 李杰/Jie Li 郭俊/Gavin Guo
原创音乐 Original music 景志欣/Zhixin Jing 李杰/Jie Li
视频制作 Video production 郭楚琦/Simon Guo 蒙村老郭/Gavin Guo
海报设计 Poster design 北美信息网/www.nacultural.com
直播技控 Live Control 郭楚琦/Simon Guo
直播机构 /Live broadcast agency
北美文化传媒集团/BMCMG
文艺晚会主 持 人 MC 陈思/Mrs. Si Chen 孙梓越/Mr. Ziyue Sun
书画艺术赏析主持人：高伟川
京族独弦琴传承人：苏海珍
天门糖塑艺术传承人：肖丙生
独家媒体直播 /Exclusive media live broadcast 北美文化传媒集团/BMCMG
媒体支持 Media support 加拿大枫华传媒集团 加拿大共生国际传媒 中华新闻社 新动力传媒集团 枫之声传媒 今日头条 海外网 蒙城汇 华侨新报 Hi海台网 新加园 蒙特利尔之声 北美信息网 蒙城好生活
鸣谢演出人员 Acknowledgments performers （名单不分先后 List in no particular order）
京族独弦琴传承人/Inheritor of the art of the single string instrument, performer.： 苏海珍/Haizhen Su
天门糖塑传承人/The inheritor of Tianmen's maltose sculpture art： 肖丙生/Bingsheng Xiao 书画艺术赏析主持人/ Host of Appreciation of Calligraphy and Painting Art： 高伟川/Weichuan Gao 书画艺术家/Calligraphy and painting artist： 王治宙
王卫军
韩冉飞
范薇
徐谷甫
武绍聪
古中
邱志强
胡军
张永宏
高峰
罗丽蓉
万水千山粽关情演出人员：
唐彩妹/Caimi Tang
王 博/Bo Wang 娄译心/Yixin Lou 斯特凡妮/Stéphanie 虞 霞/Xia Yu 胡俊铭/Junming Hu 李 佳/Jia Li 陈斯凡/Sifan Chen 叶 璐/Lu Ye 楚红秋/Hongqiu Chu 舒 琴/Qi Shu 冯丽莉/Lili Feng 刘 芳/Fang Liu 王天恩/Tianen Wang 迈克尔·奥图尔/Michael O'Toole 常 明/Ming Chang 董茂贵/Maogui Dong 关致诚/Zhicheng Guan Audrey Sandra Elsa孙 娄 兰/Lanny Lou 娄月馨/Judy Lou 曾佳华/Stella Zeng 李相谊/Xiangyi Li Yanhui Zhao/赵砚卉 Lucy Li/李梓萌 Renesmee/许润萌 徐天舒/Jennifer Zaelie Charbonneau Samael Maurice 郑小焰/Annie Zheng 李正华/Nicole Li 施 丁/Ding Shi 杨 隽/Jun Yang 黄 蓉/Rong Huang 劉 婕/Jenny Liu 姚 岚/Lan Yao 朱凾蕓/Bonita Zhu 徐蕴芳/Yunfang Xu 吴莎莎/Shasha Wu 钟 鸣/mingzhong 杨纪红/Catherine Yang 苏 娜/AnnaSu
YouTube视频观看第二届国际端午文化艺术节之《万水千山“粽”关情》线上演出晚会YouTube直播视频，请点击下面二维码观看：
敬请关注《北美文化传媒》微信号：NACM151018
万水千山粽关情
齐心抗疫与您同在
| 
置顶卡
变色卡
千斤顶
