|
也许华人该问下自己：你生活在加拿大，为何不说英文？不用英文？
记得有年夏天，笔者带小儿子在公园河边玩，孩子不停用中文大声和我对话，结果引起一名西人男士的注意，问我，“He is living in Canada，why doesn't he speak English？”（他生活在加拿大，为什么不说英文？）语气中带着怪罪和质疑，我一时愣住。
原来我和家人或朋友在公共场所说中文，如果周围非华裔人居多，会有人奇怪地看我们几眼，这是第一次碰到当地人直接问我们为何不说英文。我随后回答那位质疑者，说儿子上幼儿园后会学习英文，现在还不会说。儿子当时的确只懂中文，因为我担心他太早接触英文，汉语说不标准，所以在他两岁半前一直和他以中文对话，英文图画书也翻译成中文读给他。
我这样做的目的，无非想竭尽全力让孩子多保持些中国人的传统文化，小的时候不学会说中文，上了幼儿园和学校就更没机会学了，全是英语环境。这也是大多数华人移民的观点，但感觉有时候，我们在和加拿大当地人争夺孩子语言的控制权，显而易见吃了败仗的是华人。我现在只要处在一群温哥华长大的华人小孩当中，听着他们叽叽喳喳满嘴英文，根本不以中文交流，即使他们都会说中文，就深深失落，觉得我们把孩子都卖给加拿大了。华人家长再满腔热情让下一代上中文课，让他们学中文字，也难以抗拒他们对英文由衷的热爱。
面对这样的困境，笔者忍不住反思，难道一开始就是我错了么？所以路才越走越窄？正象那位陌生的西人男士质疑的，你生活在加拿大，为何不说英文？是啊，华人后代由于长在加拿大，英语几乎就是他们的母语，以英文交流更加让他们感觉顺畅、自由，就如同华人第一代移民习惯讲中文一样。这是无法改变的事实，因为是你亲手把孩子带到了加拿大，必然造就下一代对中文的距离感。笔者现在能做的是，在千万个不情愿中接受这样的现实，孩子生活在加拿大，必然要说英文，并且爱说英文。如果他们长大后，仍然能比较熟练说中文，认识些简单的中文字，就算不错，家长曾经的付出也算不白费。
再说说华人第一代移民，我们一方面千方百计想让后代多保留些汉语传统，不管是否成功，一方面由于汉语在自己身上打下的烙印根深蒂固，我们完全无法抹去，也无意抹去。即使生活在加拿大很多年，我们也拼命寻找可以肆意说中文的自由天地，我们找到同类扎推聊天、吃喝，扎堆居住、生活，渐渐把周围的异乡环境打造成自己熟悉的模样。
这也许是人的自然属性，可如果把周围打造得过于熟悉，连我们自己也看着满街的中文招牌、中文广告纳闷了，“我这是移民海外了么，还是又回国了？”我们给异乡带来了越来越多的中文标志，也带来了华人特有的生活习惯，说话喧哗、开车不讲规矩等等。冷静想想，这是怎么了？即使飞越了太平洋，却没真的飞越到新世界。
改变很难，融入也不容易。我们牢牢守着自己的语言，自己的生活方式，当地人如果有人表示下异议，我们立即敏感地认为受到歧视，被排挤。这都是因为我们站在自己的角度看问题，如果换个思维想想，却是另一番天地。当地人的家园一年又一年涌来新移民，他们买了越来越多的房子，固执地说着中文，把商场、饭店招牌换成中文，把车站广告也换成中文，甚至社区居民举行业主大会也全用中文。当地人会觉得，明明生活在自己家，怎么感觉象在国外生活？如果不会中文，简直没法在温哥华混，看不懂招牌上的字，听不懂周围人说的话，理解不了他们的生活方式。
华人该为自己占领温哥华自豪么？如果换个角度，国内某个城市，比如我们的故乡，突然之间来了很多老外，把大街小巷招牌通通换成英文，或者其他什么文字，周围的新来者吵吵闹闹说着你听不懂的话，这个熟悉的故乡是否让你觉得很恐怖，你是否会忍不住对这些改变故乡面貌的新来者心生厌恶？尴尬的是，这正是许多温哥华当地人的感觉，正是他们对我们的看法。
当地人若发出抗议声，华人会认为受到歧视，但我们是否该反思有没有尊重当地人？人和人之间的尊重和理解都是相互的。所以笔者看到这则新闻，强烈表示支持。据媒体报道，列治文市纯中文巴士站广告曾引起争议，市府现已决定，市内巴士站广告须要印有英文。市长马保定(Malcolm Brodie)指出，市府与广告公司Pattison Outdoor Ltd.签订的20年合约上规定，广告上的语言必须以英语为主，或者占50%以上。
马保定指出，这一新规定并没有出现在呈交市议会的报告中，但市府职员已经根据市议员的指示，在公共汽车站内，强制执行英语优先规定。他指出，英语是市内大多数人所使用的语言，作出文字规定理所当然。列治文市内中文标志与广告林立，曾经激发反对的声浪。后来市府决定不会引入附例，强行规定商铺标志所使用的文字。市府最后决定首先与华人商店进行沟通。
两年前，温哥华太阳报有这样的报道，一个名为“Putting Canada First”(以加拿大优先)的社团对西温沿Marine Drive路段多个巴士站贴有含中文海报广告的现状感到不满。海报上非官方语言的印刷字眼，让他们感到受侵害，并伤及对传统英语和法语加拿大人的身份认知。社团人士用一张张印写着“Please Respect Canada’s Official Languages. (请尊重加拿大官方语言)”的贴纸，覆盖在西温巴士站中英文海报广告上。发言人认为，“如果纵让此现象发展下去，这里的商业区及市镇很快就会变成列治文的3号路街景，看起来像香港、而非加拿大。”
由于这些西温巴士站的广告不仅仅包含中文，还有英文，按道理讲并非不合理，但从此事中我们能窥见到一些当地人的看法，他们的受伤害心理。华人可以认为这类人涉嫌歧视，但这种客观事实却无法改变，当地人不想让家园被变得自己不认识，也是人之常情。
此外，商家广告是为了吸引客户，如果只用一种语言，失去部分客人对商家来说是不明智的，同时使用两种文字既方便了自己族裔，也体现对其他族裔的尊重。华人移民来到的加拿大，应该是多元文化共存的加拿大，而不是坚守各自旧世界，造成彼此对抗、充满不和谐因素的加拿大。
也许华人该问下自己：你生活在加拿大，为何不说英文？不用英文？
（来源：温哥华头条） | 
置顶卡
变色卡
千斤顶
