请教这几句法语是什么意思？

.blueice · 发表于 2014-1-1 16:12:57

Le chien est grand.
La prote est grande.

Les oeufs sont petits.
Les fleurs sont petites.

坐等，多谢！

.koflover · 发表于 2014-1-1 16:35:41

呵呵，那就是门大

.waoocxk · 发表于 2014-1-1 16:35:39

狗很大，监工很伟大，鸡蛋很小，花很小。
是否正确呢？

.Modele · 发表于 2014-1-1 16:34:28

法语是个很扯的语言，除了数字笨笨地给你数到一百外，动词变位有好几十种，由于动词变位过于庞大，要控制总的动词数量，只有把一个动词用到多到十几个解释中，所以看着法语的动词只能叹气，难怪这么多魁北克兄弟是文盲～

.uZDLpGZa · 发表于 2014-1-1 16:33:47

The dog is great.
The foreman is great.

The eggs are small.
The flowers are small.

est 是is, sont是are.为何petites，会多一个es，grande要多一个e？

法语语法问题，一头雾水。

.分析家 · 发表于 2014-1-1 16:31:20

老加A：“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。”
移民官：“祝贺您，您的中国移民面签通过。下一个阶段，将由北京进行审理，不用再递料温哥华了。您的中文还需要进一步加强，法语口音太重了...."

.小打小闹 · 发表于 2014-1-1 16:30:53

形容词名词都有公母单复形式

动词有六百个变位

入门极难

入门之后简单

zzl001 · 发表于 2014-1-1 16:29:46

狗大门大蛋蛋小花花小

MfcUVjAy · 发表于 2014-1-1 16:28:07

楼主打字错误，是porte不是prote。

.常青树 · 发表于 2014-1-1 16:23:46

狗大，门大，鸡蛋小，花小

.shilang · 发表于 2014-1-1 16:15:14

觉得法语不难,尤其是书写的,动词变位都是理论上的,和être,和avoir的助动词组合起来,看起来很庞大,其实也就是4,5种常用的.学了一年后,这些根本不是问题.
法语真正难的是口语部分,口语很随意,很多时候我们较真,认为错了表达了.实际上是母语人士随意的表达.人家不是不懂,是会根据场合对象自如切换正式和随意.这虚虚实实才是最难的.法语特有的registre,才是真正最难的地方,而且很难在书面中学到,必须在生活语境中去体会.

请教这几句法语是什么意思？

相关帖子

精彩评论10