谁能告诉我，鹦鹉岛这个名称是怎么来的？

.榕叶 · 发表于 2013-12-31 10:07:42

原名是île perrot. 去过几次，也没见到鹦鹉啥的？英文的鹦鹉是　parrot,法文是perroquet.为啥这么译？这个问题困扰我很久了．难道也象lionel-groulx 一样成为＂列宁格勒＂一样来的？

Kiang · 发表于 2015-9-13 03:54:43

哈哈有意思学习了

.benzhou · 发表于 2013-12-31 10:24:39

估计是以前唐人街老帮菜们看错了开始叫的。
Perrot 其实是新法兰西的一个人名，

.481 · 发表于 2013-12-31 10:24:28

http://dictionary.reference.com/browse/parrot

perrot不仅仅是方言，还是中世纪法语，就是鹦鹉的意思。

后来废止不用。

Origin:
1515–25; apparently < Middle French P ( i ) errot, diminutive of Pierre (see parakeet), though a comparable sense of the French word is not known until the 18th century

c.1525, perhaps from dial. M.Fr. perrot, from var. of Pierre "Peter;" or perhaps a dial. form of perroquet (see parakeet). Replaced earlier popinjay. The verb "repeat without understanding" is first attested 1596. The Ger. naturalist Alexander von Humboldt in S.America

Origin:

early 16th century: probably from dialect French perrot, diminutive of the male given name Pierre 'Peter'. Compare with parakeet

.laomaoshao · 发表于 2013-12-31 10:23:49

英文的parrot来自于法语 Perrot。
perrot是法国沿海方言，即为鹦鹉的意思。

.天高云淡 · 发表于 2013-12-31 10:16:52

岛名是从人名来的，
人名估计是从鸟名来的，
美国有个rose perot, 估计也是这么回事，跟中国的回字四种写法类似。

.aazz · 发表于 2013-12-31 10:16:21

perrot曾经是法国沿海方言

.mouse · 发表于 2013-12-31 10:13:29

a 跟 e 长得差不多，有人开始叫，别人跟着，叫开了，
欢迎税跟欢迎没关系，
major不是上校也不是市长，我跟人争过，人家笑话我，

谁能告诉我，鹦鹉岛这个名称是怎么来的？

点评

精彩评论9