造假华裔英文专业级法官：英语这么好毋须翻译

祈晴娃娃 · 发表于 2015-10-24 11:16:11

被控为客户申请枫叶卡及入籍时造假的加拿大无牌移民顾问王迅(Xun Wang，译音)早前承认8项控罪，法官以案情严重为理由，重判入狱7年，并罚款91.7万元。法官斥王「贪婪」，为了金钱利益而损害本国的移民制度。
无牌移民顾问王迅被控造假一案审结，但昨日在法官在宣判前则发生了一段小插曲。法庭安排了普通话翻译到庭协助被告但却被法官质疑，认为被告英语能力良好，根本毋须翻译，更指示翻译员不需要全程为被告口译，情况甚为少见。

为公平审讯，不论是被告还是证人都有权要求法庭安排多种语言翻译，而王迅在过去的审讯中，都曾要求普通话翻译。同样，昨日的判刑王迅亦要求翻译员到庭协助，但法官却提出质疑并询问王迅的代表律师克拉克。

克拉克解释，他的当事人希望更准确明白法官的判词内容，所以要求翻译。但律师的说法未能说服法官，法官在庭上指以他所知被告的英文能力已达「专业级别」，根本毋须翻译，并指示翻译员不需要为被告每字每句口译，若被告听不懂可以向法官示意，翻译员才为被告口译。

法官最後花了一个多小时宣读判词，全程都没有被打断，翻译员几乎没有为被告进行任何翻译。