蒙城汇

标题: 微信拉黑你，可不是black you，那取关呢？快来学朋友圈必会英文! [打印本页]

作者: 蒙城小队长 时间: 2019-7-18 21:45
标题: 微信拉黑你，可不是black you，那取关呢？快来学朋友圈必会英文!

走路刷手机，

上厕所带手机，

睡前不刷一会儿觉得一天都不完整？

那么，天天刷朋友圈的你知道

“点赞”，“拉黑”和“取关”

这些新词在英语中该如何表达吗？

(, 下载次数: 0)

1. Moments 朋友圈

朋友圈不能直译成“friends circle或者circle of friends”。其实，如果你的微信语言设置成英文，你就会发现“朋友圈”被翻译成了“moments”。

例句

I would really love to share my story on my monments.

我很喜欢在朋友跟大家分享我的故事。

(, 下载次数: 0)

2. Like/thumbs up 点赞

朋友圈看到好的文章，美的照片，随手点个赞，算是个好习惯哦，英语中可以用like来表示“赞”，比如 give someone a like,给某某点个赞。

还有一种比较形象的表达方式——thumbs up，竖起大拇指的意思
[attach]1772509[/attach]

例句

Wow, the picture is awsome, thumbs up!

哇，这照片好酷，点赞点赞！

If you liked this page, please feel free to give it a thumbs up, I'd be hugely appreciative。

如果你喜欢，请给我一个赞哦！

(, 下载次数: 0)

3. block/ blacklist 拉黑

拉黑可不是black you，如果你想说我要把谁拉黑，你可以用block someone，比如你和男朋友吵架了，一气之下，就把他拉黑了。

例句

I didn't know why my girlfriend blocks me.

我不知道我女朋友为什么把我拉黑了。

How do I know if someone has blocked me on WeChat?

我怎么知道别人把我微信拉黑了？

(, 下载次数: 0)

但如果你气消了，就想把对方加回好友，可以用unblock，比如 unblock my friend.

blacklist someone虽然也有拉黑的意思，但更多地指加入黑名单，比如被航空公司加入黑名单。

例句

China's five leading airlines have agreed to blacklist passengers they consider too unruly to fly.

中国五大主要航空公司已同意将他们认为不守规矩的乘客列入黑名单。

4. unfriend 删好友

delete当然也可以用做删除好友的意思，但比较地道的说法，是unfriend，常玩facebook朋友一定对unfriend这个词很熟悉。

如果和男朋友吵架了，可以拉黑他，但如果分手了，那就是删除他了，你可以这么说↓↓↓

例句

I unfriended my ex boyfriend yesterday.

我昨天把我前男友删了。

(, 下载次数: 0)

5. add your account/friended 加好友

社交软件，最常见还是加好友，你可以直白地说，add you account，也可以形象地将friend变成动词来使用。

例句

I friended you on facebook.

我在facebook上加你好友了。

(, 下载次数: 0)

6. follow 关注/ unfollow 取消关注

在微博上关注了某某某，用follow，facebook， twitte，ins等等国外的社交平台也不例外。在follow前加上un，就是取消关注的意思了。

例句

I could unfollow that so-called friend.

我要取消关注这些所谓的好友。

(, 下载次数: 0)

如果是follower，就是粉丝的意思了。

例句

Jackson Weng have 21,690,000 followers on Weibo.

王嘉尔在微博上有2169万的粉丝。

(, 下载次数: 0)

7. mention/@ 提到

你的朋友如果分享了什么有趣的内容，或者想要提醒你查看的内容，你会看到有人@你，可以用mention来表达。

例句

I just mention you on Webchat.

我刚才微信上@你。

(, 下载次数: 0)

8. share/repost 转发分享

如果你看到一篇搞笑的帖子，你会想转发到朋友圈给大家看看，这时候你可以用share/repost，

例句

I got 10,000 reposts.

有1万人转发了我的帖子。

(, 下载次数: 0)

9. message/direct message 私信

在你的微信，微博，ins里经常会收到朋友或者粉丝的留言，有时候甚至会小窗私信你，就是direct message，简称DM

例句

I may direct message or email him.

我可以私信他或给他发邮件。

(, 下载次数: 0)

10. hashtag # 话题标签

有时候你会参与一些热门话题的讨论，比如#今日穿搭“”多伦多被淹了“等等之类的，这个话题就是用hashtag。

例句

You should put # for the trending topic.

你应该建一个热门话题。

(, 下载次数: 0)

11. flood the screen 刷屏

我们经常会被一些突发新闻刷爆朋友圈，关于刷屏，我们可以用flood the screen。

例句

Memes flood Weibo after first-ever black hole photo.

微博上出现第一张黑洞照片之后，各种表情包就刷屏了

(, 下载次数: 0)

学了这么多最in的表达方式，

是不是很涨姿势呢？

好了，下课~~

(, 下载次数: 0)

来源：多伦多生活

作者: Rain2016 时间: 2019-7-19 00:03
有意思

作者: 啊米將 时间: 2019-7-19 03:02

作者: Zoemx120 时间: 2019-7-19 16:12
微信一直都用英文版哈哈哈

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)