蒙城汇
标题: “随便”说成“whatever”超级粗鲁，慎用！ [打印本页]
作者: 萌村村长 时间: 2018-12-6 15:32
标题: “随便”说成“whatever”超级粗鲁，慎用！
在现代汉语中，“随便”可以表达很多种不同的意思：“不受约束”、“随心所欲”、“漫不经心”、“认同、不反对”、“无所谓”…
来看一个生活中常见的语境：
- 想吃什么？
- 随便。
这里的“随便”其实表达一种无所谓的心态或态度，干什么都可以，没有预先的选择，随机决定。
那么此处的“随便”用英语怎么表达？相信很多同学一定迫不及待地脱口而出了：whatever。
whatever 基本上有两种用法：
① 作为从句的引导词。
You can do whatever you want in my place.
在我的地盘你想做什么做什么。
这里的 whatever you want 是宾语从句，引导词 whatever 实际上是 what 的“加强版”，强调你可以做“任意”事情，可以理解为“无论什么”、“不管什么”。
② 在口语中，表达某种负能量。
我们把才刚才“吃了吗”那个场景翻译成英语：
- What would you like to eat?
- Whatever.
请注意，如果把“whatever”理解为“随便”，上下文的逻辑确实说得通，但中文的“随便”可传递不出英文词 whatever 自带的“杀气”。
来看看 whatever 在《美国俚语词典》（Urban dictionary）上点赞最高的三条解释：
排名第一的解释：
这名网友说 whatever 表达一种“对他人话语的冷漠（indifference）”，相当于“who cares!（谁在乎）”，亦或是“Get a life!”（可不是“去生活”的意思哦，而表达“管好你自己、别来烦我”）。
再学习一下上面截图里的对话：
Sam: I am the best in Math because I keep getting straight A's!
我的数学最牛，因为我总是拿 A。
Greg: Whatever!
随便。（其实更好的翻译为--“滚”！）
排名第二的解释：
这个用法很好玩，whatever 用在一个争论中，当你觉得说不过他人、又不想认怂的时候，就可以说“whatever”来结束对话。意思类似于“好吧好吧，随便吧”。
排名第三的解释：
截图里的解释我就不具体翻译了，里面的“I don’t give a shit”、“f**k you”都是脏话了。但这个解释很到位，确实能解释出“Whatever”所蕴含的那种负能量。
排名第七的解释说得很好玩，我也贴出来了，大家自己看：
看到这里，有同学可能会说：扯了那么多，反正就是不能用 whatever 呗？
我的回答：不是不能用，在必要的场合肯定得用啊！比如最近我听说 D&G 又作妖了，撤回之前的道歉，说什么要跟中国“决裂”，并且煽动意大利人抵制中国货...
在这种情况下，我们就可以大声地回他们一个：whatever!
顺便记住 whatever 的手势
下面教大家如何礼貌地回应对方自己的“无所谓、都可以”的“佛系”态度。
1. I don’t mind.
我不介意。
这句话就意味着接受了对方的提议，对此没有任何异议，处于一种“无所谓、都可以”的状态。
A: How about eating hot pot tonight?
要不晚上吃火锅？
B: I don’t mind.
我不介意。
2. Anything will do.
什么都行。
这是一句“佛系到极致”的回答，字面意思是“什么都行、什么都可以”，“我不挑”。我们还可以说成 Anything is OK.
A：What would you like to eat?
想吃的什么？
B：Anything will do.
都行，我不挑。
3. You’re the boss.
听你的。
字面意思为“你就是老板”，实际含义表示“我听你的”、“你说了算”。我想对方听了之后，也会欣然为你安排，谁不想被捧得高一点儿？
A：Let’s take a spin. What do you say?
出去兜个风怎么样？（*短语 take a spin 在“侃哥口语团”讲过，点击复习）
B：You’re the boss.
听你的。
大家平时看美剧看英文电影时，看到好的表达做摘录是对的，但一定要注意语境。比如你摘录了一个“Whatever”，并标注了字幕里打出来的“随便”，这就可能造成“断章取义”的后果。一定要顺便记录该词的使用场景，才能精准把握用法。
来源：留学帝
| 欢迎光临 蒙城汇 (https://mengchenghui.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |