近日,有外媒报道孙悟空将要成为2020年东京奥运会吉祥物。据说这张截图来自一个名为“Konbini US”的网站。这篇报道发布于1月23日。
报道截图上还有这样的语句:“不,这可不是玩笑。他的父亲鸟山明现在一定非常自豪。他高5英尺8英寸,孩提时代还有一根猴子尾巴。他曾击退全宇宙最大的威胁。现在他击败了他的朋友皮卡丘和其他口袋妖怪,成为了2020年东京奥运会的形象大使。我们当然是在讨论那个独一无二的孙悟空(Son Goku)。”
这一消息传到中国后,引起了网友们的热议。
但是,青年君却一直没看到日本网站上正式的报道,有的也只是报道的中国网友的态度。
翻译:2017年2月3日,中国新浪网站引用外媒报道,传达了孙悟空(而不是皮卡丘)成为2020年东京奥运会形象角色的消息。据报道,动画片《七龙珠》的孙悟空当选为2020年东京奥运的形象角色一事已成定局,而且海报都已经做出来了。海报中描绘着孙悟空摆着要发功的姿势,托着元气弹和五环。孙悟空能够当选据说是因为其知名度。
确实,东京奥运的官方动漫角色中不仅有孙悟空,另外还有铁臂阿童木、水冰月、蜡笔小新、路飞、吉胖喵、光之美少女等等也当选了,并不是说只有孙悟空一个。不过,官方网站找不到悟空托起元气弹和五环的图样。不管怎样,皮卡丘不在里面是真的。
对此,中国网友方面表示“因为孙悟空无敌啊,当然要选他啦”,“因为他付出诸多牺牲拯救了地球,所以没有什么问题啊”等肯定的评价,悟空获得了广大网民的支持。但是,还有一些意见认为哆啦A梦、皮卡丘知名度更高以及“难不成说起孙悟空想起日本的人更多么”,孙悟空这名字原本来自中国的《西游记》,感觉遗憾的网民也有。
青年君推测可能是因为之前奥运频道在facebook上发布过一个视频,里面介绍了2020东京奥运会的形象大使里面有悟空,才会让外国媒体误解这件事吧···
视频来源:观察者网
这个视频里的形象大使有:《七龙珠》的孙悟空、《妖怪手表》的地缚猫、《海贼王》的路飞、《火影忍者》的鸣人、《光之美少女》、《美少女战士》的水冰月、《蜡笔小新》的小新、《铁臂阿童木》的阿童木。
但被传选为奥运吉祥物的孙悟空跟中国的孙悟空到底有什么关系呢?
在鸟山明的故事中,主人公“孙悟空”本名卡卡罗特,是战斗民族赛亚人后裔,被武道家孙悟饭收养并取名为“孙悟空”,幼年时失控变身踩死悟饭后独自生活在深山,结识了少女布尔玛,从而踏上收集龙珠的大冒险。旅程中,悟空为保卫地球,不断与强敌战斗,先后成为拯救地球乃至拯救全宇宙的英雄。
这个“孙悟空”虽跟中国西游记中大闹天宫的美猴王同名,可并不是同一人。
消息传到中国后,有网友担心,中国的“孙悟空”要被日本抢走了。但部分网友还是认为这两个人物形象并不完全一致,并不属于抄袭。
有个网友说的很好:
但有些日本网友还在纠结谁当吉祥物比较好:
环球网记者采访了86版《西游记》孙悟空扮演者六小龄童: 六小龄童表示他并不认为这是中国的艺术形象被外国抢走,“毕竟那个孙悟空并不是中国传统文化中的孙悟空。”
他表示,日本人承认这个漫画形象从中国的孙悟空身上借鉴了很多,比如造型、武器以及性格特点。但《七龙珠》的“孙悟空”不是中国的孙悟空。“我们希望孙悟空能成为国与国、民族与民族之间一个友好的桥梁,首先要有信心。不过,这也提醒我们要重视中国传统文化艺术形象。” 来自:东京新青年
|