|
来源：英国那些事儿
英国小哥Chris Rory曾旅居日本， 回到家乡后，他在生活中依旧有着许多外国朋友。
因此，Chris对于不同语言和文化之间的交流深有体会， 在他看来，非英语母语的人时常在无意之中创造出一些美丽且极具诗意的句子。
比如说，前几天他就和捷克室友发生了这样一段对话——
Chris：“我们的食物柜里有飞蛾（moth）。”
室友：“飞蛾是什么？”（室友不认识moth这个词）
Chris：“飞蛾就像可怕的蝴蝶一样，在橱柜里噗呲噗呲地飞来飞去（做出撒粉的动作）。”
室友：“哦，我知道了，那是橱柜里的鸟。（the cupboard birds）”
小哥顿时被这个诗意的形容迷住，连被飞蛾困扰的阴霾都一扫而空。
他发视频询问网友，在生活中是否也听说过类似的说法， 果然这并不是个例，很快，评论区就被外国人的妙语连珠淹没——
“我一个德国同事慌慌张张地找烤箱手套（oven gloves），因为想不起来这个词，同事便大喊说：‘那个能让人直接摸到热锅的东西（the hot pot touching able makers）在哪里？’”
“意大利人在找锅盖（saucepan lid）时脱口而出：他的帽子（hat）在哪里？”
“当有人忘了水族馆（aquarium）怎么说时，就会叫它液体动物园（liquid zoo）。”
“水族馆是‘鱼类博物馆’（fish museum）。”
“有一次我的法语老师忘记了‘公鸡’（rooster）这个词，她灵机一动，改叫它‘鸡的丈夫’（the husband of the chicken）。”
“德国朋友忘记了蛞蝓（slug）英语怎么讲，于是问说：‘没有家的蜗牛（snails without homes）叫什么？’ 现在，每当我看到蛞蝓或者蜗牛时，我都会想到这句话。”
“我一个朋友说蜗牛是背着双肩包的蛞蝓。太可爱了。”
“我想不出葬礼（funeral）这个词，于是叫它‘死亡派对’（death party）。”
“在韩国，当我的学生想不起一个单词怎么说时，他们就会说一些与之相关的词汇，并加上‘朋友’两字。比如说，袜子（socks）就是鞋的朋友（shoe-friend）。”
“我的乌克兰继父最近和一个瑞士大叔交上了朋友，俩人都不知道大蒜（garlic）的英语叫什么，索性都叫它德古拉（Dracula）。”
“这些说法都太可爱啦。我的荷兰女友把日托所（day care）叫做婴儿拘留所（baby detention）！！”
“我一个意大利同事想说‘到了吃哈密瓜的季节’（melons were in season），结果说成了‘现在是专属哈密瓜的时刻（it is the moment of the melon）。’我太喜欢这个说法了，听上去好多了。”
“我的爱沙尼亚朋友忘了食谱（recipe）这个词，于是问我：‘你能把你的食物教程（food tutorial）发给我吗？’”
“没有橱柜里的鸟那么有趣，但有人把‘后天’（the day after next）称作‘明天的明天’（tomorrow's tomorrow），听起来太可爱了。”
“我爷爷是塞尔维亚人，他不知道乌龟（turtle）怎么说，于是把它们叫做‘背着房子的青蛙’（the frog who carries his house on his back）。”
“交换的时候，我和土耳其还有日本女孩住在一起。我们都不知道沥水篮（colander）怎么说，所以干脆叫它‘面条烘干机’（pasta dryer）。”
“很长一段时间里，我们都把葡萄干（raisins）叫成陈年葡萄（Elderly grapes）。”
“如果忘记‘葡萄’怎么说，就叫它——长皱纹之前的葡萄干。”
“生活成本（the cost of living） = 活着的代价（the price of being alive）”
“和我一起工作的许多人（来自世界各地）都会用‘闪闪发光’（shiny）来形容外面天光明亮（bright outside）。每次想起来我都会微微一笑。”
“我的德国交换学生把手套（gloves）叫做手鞋（hand shoes）。”
“我曾在客户支持部门工作。有人会说‘从天堂释放我的数据’（Release my data from the heavens），意思是‘从云端删除数据（remove data from the cloud）。’”
“一个意大利男人本来想问我怕不怕痒（ticklish），结果却说成‘你受苦了吗？（do you suffer）’”
“我的挪威男友想不起菜花（cauliflower）怎么说，就叫它‘花椰椰’（flowie cowie），哈哈哈。”
“我认识一个人，把蛋黄（egg yolks）说成了‘鸡蛋李子’（egg plums）。”
“我叔叔不知道幼猫（kitten）怎么说，干脆就叫迷你猫（mini cat）。”
“很尴尬，有一次我把梨子（pear）叫成‘尖头苹果’（apple with a point），大家倒是立刻就明白了。”
“我朋友把墓地（cemetery）叫做‘死人睡觉的地方’（the place where dead people sleep），我再也不会干巴巴地说墓地这个词了。”
“我的土耳其老妈把流浪狗（street dogs）叫做‘自由狗’（freedom dogs）。”
“有一次，我记不起来‘电话亭’（phone box）怎么说，就说成了‘电话的房子’（phone's house）。”
“我们小时候生活在法国，不知道怎么就长了虱子（lice）。我妈妈求医问药时，把它们翻译成了‘头发上的小访客’（little hair visitors）。”
“我在韩国教英语。教到身体部位时，我指着我的膝盖（knee），然后一个学生说：‘嗯，腿肘？（the elbow of the leg）’”
“我曾经和一个法国人聊天，对方一直把日落（sunset）描述为‘当太阳入睡时’（When the sun goes to sleep）。”
“我曾听到有人这样形容石榴（pomegranate）：一张挂满了甜珠子的红脸蛋（a red cheek filled with sweet beads）。”
“有一次，我朋友记不得日语里‘灰尘’（dust）这个词，于是她叫它‘地板沙’（floor sand）。”
“一个希腊朋友想不起来马尾辫（ponytail）怎么说，于是叫它‘发泉’（hair fountain）。这个词现在我也在用。”
“我是法国人，当我想说坐立不安/手脚发麻（pins and needles）时，不小心说成了大腿上有虫子（insects in my legs）....”
“刚到英国时，我一直把电热水壶（kettle）叫成‘泡泡机’（bubble machine），因为我永远记不起来它怎么说。”
“我的德国男友将回形针（paper clips）称为‘办公室针’（office needles）。”
“我把战斗机（fighter jets）叫成‘杀手飞机’（killer planes），把我的爱尔兰朋友逗得哈哈大笑。”
“我和我的巴西老公坐在海滩上，一块海带（kelp）被冲了上来，他说：‘哇！水树！（a water tree）’”
“我在一家商店工作，有一次有客人要买浅色的面包，因为他们‘不喜欢黑暗’（don't like the darkness），这种说法真是太有诗意了。”
“一个意大利出租车司机给我指路，他没有说‘顺时针走’（walk clockwise），而是说‘像钟表一样走’（walk as a clock）。我几乎每天都在想这句话。”
“我对我的寄宿妈妈说脚指（foot finger）而不是脚趾（toe），真不知道她怎么能绷住没笑出来。”
“我妈妈用‘花园蛇’（garden snake）来形容水管（hose）。”
“我记得我和一个德国人都忘了‘在平底锅上煎’（to fry on pan）怎么说，所以我们俩都发出了‘滋滋滋’的声音，然后开始无实物表演，比划自己手中拿了一个锅。”
看来，讲外语时不必担心出糗， 你眼中的不地道，在旁人眼中，或许是诗一样美好的存在～
| 
置顶卡
变色卡
千斤顶
