|
一、OTTIAQ认证翻译张平先生简介
OTTIAQ持牌认证翻译张平先生毕业于蒙特利尔大学（获得法学博士学位）。
自2010年起，张先生开始从事翻译工作，曾在中国和法国的专业学术期刊发表译著和论文若干，并曾出版一本学术译作。
除了获得魁北克省OTTIAQ（魁北克笔译、口译和术语专家公会）官方认证资格外，张平先生还是加拿大法律翻译师协会（ACJT）、中国翻译协会（TAC）及安大略省翻译协会（ATIO）的正式会员。他曾为各级政府部门、法院、大学、银行及各类企业/私人提供翻译及口译服务。
OTTIAQ认证翻译张平的办公地址是：935 Boul. Décarie, Suite 216, St-Laurent,Québec H4L 3M3（蒙特利尔地铁橙线côte-vertu站出口附近）
二、翻译服务简介
张平先生专业从事中英法三语互译，提供包括常规翻译、认证翻译、口译、桌面排版及字幕制作等相关服务。
OTTIAQ认证翻译张平先生可为广大华人、新移民及留学生朋友们提供下列服务：
1. 各类移民文件认证翻译
常见证件：护照、出入境签章、驾照、毕业证、职业资格证、学位证、成绩单、结婚证、离婚证、户口本、无犯罪记录、警察证明、出生证明、死亡证明、遗嘱、工作证明、银行对账单、收养证明、法院判决书、公证书、病历、住院单、药费、各类发票、商业合同、审计报告、财务报表、租约、公司执照、资产证明、商业交易证明、委托书、声明书、聊天记录、微信朋友圈、微信聊天记录、各类证据证词、录音抄写翻译，等等。
其签字和盖章的认证翻译被加拿大联邦移民部（IRCC）及各省（例如：魁北克省、安大略省）移民部门、其他政府服务部门（例如魁省车管所SAAQ、医保局RAMQ）及公共服务部门（蒙特利尔各学区教育局、中小学、高中、大学、医院、银行等）广泛接纳。
OTTIAQ认证翻译张平先生的认证翻译服务可以协助您办理移民、入籍、换枫叶卡、入学、就医及申请各类补贴。
2. 同等学历认证文档翻译 同等学历认证（Évaluation comparative des études）是魁北克省移民部推出的一项方便新移民入学、融入和就业的措施。
申请人须提交学历文件、成绩单及其认证翻译件，才能申请办理同等学历认证。
3. 代办三级认证/领事认证 三级认证（也即“领事认证”）是为了证明当事人申请的认证文件的真实性及合法性，确认签名或印章属实及有关文书的法律效力。
如果您要在魁北克省（例如：魁北克市/蒙特利尔市）申请办理三级认证，有关文书应当首先由魁北克/蒙特利尔当地公证师办妥公证。如果有必要将文档翻译为中文的，应提供准确、完整翻译。最好是聘请有资质的翻译师或翻译公司代为翻译，并公证该译文。
OTTIAQ认证翻译张平先生可以为魁北克/蒙特利尔/拉瓦尔/三河市/蒙特利尔南岸地区、Longueuil、Brossard、Terrebonne的华人客户提供各类文件的认证翻译及公证翻译服务。
请注意：办理文件三级认证的申请人应该以中国大使馆或有关总领馆的最新要求为准进行办理三级认证。
4. 宣誓服务
张平先生还是魁省宣誓员（Commissaire à l'assermentation），由魁北克省司法部依法任命。
依据魁北克《司法机构法》第214-223条规定，宣誓员有资格接受当事人的宣誓见证，具有法律效力。
办公地址是： 935 Boul. Décarie, Suite 216, St-Laurent,Québec H4L 3M3（蒙特利尔地铁橙线côte-vertu站附近）
| 
置顶卡
变色卡
千斤顶
