蒙城汇
标题: 疯了？？韩国人推特狂骂汉服：这些明明是韩服！中国一直抄袭韩国！ [打印本页]
作者: 萌村村长 时间: 2020-11-5 17:42
标题: 疯了？？韩国人推特狂骂汉服：这些明明是韩服！中国一直抄袭韩国！
本文转载来源：英国报姐
最近，韩国网友在推上大肆指控中国抄袭他们“传统服饰”。
听起来匪夷所思，但这件事情就这么发生了。
事情的起因挺简单的，11月1日，中国画手Old先在推特上发了一张古风混搭的插图。
(, 下载次数: 0)
喜欢的画手发了画，画里的角色穿了喜欢的服装。
两件快乐事情重合在一起，得到的本该是像梦一样幸福的彩虹屁时间……
但下面的评论，却一片混战、吵成一团。
(, 下载次数: 0)
在这条推特的评论下，有一位韩国网友直接出警：
——这不是韩服吗？为什么说是中国的？
(, 下载次数: 0)
在这个回复中，他跟了三张图。
第一张图，对比了两个韩国传统的帽子。
(, 下载次数: 0)
而第二、三张图，则是用韩语在谷歌上搜索时给出的图片。
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
虽然语气很克制，表明这不是批评而是提问。
但一转头——他就继续说道：“我认为应该纠正误解的要素，告诉您是从哪里借鉴的。”
虽然可以看出翻译软件造成了一定语气上的失真，但他实际上的意思也很明显。
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
就像是他带的这几张图：
搜索结果：“中国传统帽子”
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
搜索结果：韩国传统帽子
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
在受到质疑后，画手很快也给出了回应。
(, 下载次数: 0)
分别给出了国内华服文化活动的活动图。
(, 下载次数: 0)
博物馆收藏的文物图。
(, 下载次数: 0)
还有讲述明代故事电影里的服装。
(, 下载次数: 0)
也有韩国网友试图为自己辩解，说了中韩两国的不同。
(, 下载次数: 0)
其实，如果事情到这里就结束，这就是一次不算那么友好的文化交流。
我们画了自己明代的帽子，你说这个帽子是韩国传统帽子，所以我们给出了证据，证明我们明代的帽子就是这样的。
毕竟当时两国保持着往来聘使的关系，互相友好往来很多，服饰彼此影响很正常。
就像中国有茶道，日本有茶道，英国也有茶道。
大家一个来源，分别发展，各自形成了不同风格的服饰文化，彼此稍有影响又互相独立，并不妨碍各个国家都将茶视为传统。
英国在为自己红茶骄傲，用茶来当做英国人的象征的时候，也没有中国或者日本人出警，说你们英国人窃取我们茶文化。
但这件事情……
韩国人偏偏就不肯互相尊重，不仅如此，还要反过来指责身为源头的我们。
这是啥逻辑？爸爸和儿子长得那么像，一定是爸爸抄袭儿子？！
(, 下载次数: 1)
明朝是韩国的宗主国，甚至李氏朝鲜的名字也是明朝的皇帝给的，他们以接受明朝的赐服为荣，接受大明正统的华夏服饰文化是一件非常值得炫耀的事情。
朝鲜人崔溥曾说：“盖我朝鲜地虽海外，衣冠文物悉同中国……”
所以，韩国的传统服饰受到明朝的影响很深。
来自明朝的文化在韩国一直传承到现在，笠帽和翼善冠也经常在电视剧中出现。
(, 下载次数: 0)
相比之下，中国有记录的24个朝代的服饰都各不相同。
秦汉唐宋明清，每个朝代都有鲜明的特色，在不同朝代的影视剧中，也会出现完全迥异的服饰。
外国人无法了解到每一个朝代不同的特点，也完全可以理解。
(, 下载次数: 0)
所以一开始，两边还在互相试图说服。
既然你不相信中国传统也有这个服饰，那么我们只要告诉你们，这个服饰在我们古代也有不就好了？
直接给出文物，加以解释。
(, 下载次数: 0)
再或者，也有很多从明朝流传下来的画像，也有着这个帽子相关的记载。
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
我们给出了各种证据，也解释了各个时期的不同。
(, 下载次数: 1)
也有很多网友，希望双方能够好好沟通交流，慢慢达成一致。
(, 下载次数: 1)
然而，渐渐地，大家就发现……
无论我们怎么做，资料给得再齐全，对面看不到就是看不到。
(, 下载次数: 0)
闭眼不肯承认，坚定认为这是韩国的文化。
(, 下载次数: 0)
坚定不移地谩骂……
(, 下载次数: 0)
“明朝的着装受到我们韩国的影响。”
你们从明朝就开始抄袭了！所以虽然你们中国也有这个帽子，但这就是韩国的传统服饰！请中国停止抄袭！”
(, 下载次数: 0)
从购物网站截图证明这是“韩国传统帽子”：
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
甚至有韩国人直接表示，你们现在复原的明代服饰，也都是抄袭的韩国。
(, 下载次数: 0)
双方说不通，我们几番解释，韩国人却仍固执地觉得：别犟了，只有你们这些年拍的清宫戏才是中国文化。
于是，这一个简简单单的帽子，开始越闹越大。
“（这才是你们中国的文化）你们不要忘记和爱护中国文化。”
(, 下载次数: 0)
“去爱自己的文化，不要来偷韩国传统服饰。”
(, 下载次数: 0)
“这些才是你们的。”
(, 下载次数: 0)
“爱你自己的文化。”
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
“这才是你们中国的传统帽子，不要来染指韩国的。”
(, 下载次数: 0)
骂人的话也要特意用翻译器翻译成中文……
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
还有人甚至用很侮辱性的称呼。
(, 下载次数: 0)
在于正发了表态，声援汉服之后，更是让很多韩国人暴怒。
(, 下载次数: 0)
战场也从推特，扩大到了韩国论坛上，很多韩国人开始讨论这件事情。
(, 下载次数: 0)
图源：@食旧瓜先
（下图滑动查看）
(, 下载次数: 0)
与此同时，韩国人在推特上面发起了#韩服挑战。
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
很多韩国画师，绘制了韩服服装……来声援。
韩国有韩服传统，这当然没有问题——画画宣传，当然也没有任何错误。
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
但这的确令人感到困惑：如果这是韩国传统，那么大可以拿出史料和文物，而不是通过“绘画”，来进行证明。
就像他们不承认我们的电视剧：现代的创作，并不能代表事物的归属。
但我们可以拿出来史料证明，我们历史上也有，他们又想用绘画，证明什么呢？
(, 下载次数: 0)
韩国本来没有自己的衣冠制度，根据明朝服饰进行改良，才形成了现如今的韩服。
当然，在经过不同地域的再创作之后，汉服和韩服，早已经成为了不同的文化。
文化本就是在互相影响、交流之间诞生的，我们不会像韩国人一样，指着韩服说韩服是汉服。
(, 下载次数: 0)
但是……
韩服明明源于中国，却无视所有的史实证据，反手指责我们的汉服在剽窃？
这才是这一次，真正让人生气的原因。
source：
https://twitter.com/eveisme51/status/1323561005423587328
https://twitter.com/old_xian/status/1322874833915445248
作者: souhaite 时间: 2020-11-6 12:15
韩国弹丸之地
| 欢迎光临 蒙城汇 (https://mengchenghui.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |