“不宅家你试试？试试就逝世”，神翻译来了！拍案叫绝！ - 蒙城汇

中国疫情接近尾声，国外疫情不断升级。

英国确诊人数直逼5万，病死率超10%，首相约翰逊高烧持续不得不入院治疗。美国确诊人数已达30万！

世界突然之间被按下了暂停键，人们不得不开启宅家生活。谷歌这两天的 logo 也变成了“宅家”主题：

(, 下载次数: 0)

“宅家”目前成为了全球最热的话题，诞生了很多跟“宅家”有关的段子。目前中国网友热传的是这几个段子：

(, 下载次数: 0)

不得不说，第一个中文段子编得太牛了：隔离，人权没了，不隔离，人全没了。内涵深刻，还玩了一个谐音梗。

有人还对这句话进行了“神翻译”：

Quarantine, no Human rights; no quarantine, no human left.

意思是“隔离，人权没了；不隔离，没人能剩（活）下来”。

还有人编了一个“中英结合版”：

意思就是，你乖乖待在家里，我们今后还能再见面；如果你到处乱跑，你就只能进 ICU了（ ICU：Intensive Care Unit，重症监护室）。

我最佩服的段子来自中国某小区的横幅：不戴口罩你试试，试试就逝世。

(, 下载次数: 0)

这个口号妙趣横生，既讲出了问题的严重性，也巧用了谐音梗。

最近我还看到一个类似的英文版本，也很妙：

Rest in home 表示“在家休息”，后面的 rest in peace 是一个固定搭配，表示“安息”，其缩写为 R.I.P.

前段时间科比去世，网上很多人留言 R.I.P.，全称就是 Rest In Peace（安息吧）。

所以“Rest in home or rest in peace” 可以翻译成：要安歇还是安息？

我们也可以仿照上面横幅里的模板来翻译：不宅家你试试？试试就逝世。

还有这个国外的段子，我觉得太有才了：

(, 下载次数: 0)

2019, stay away from negative people. 2020, stay away from positive people.

其实这句话用了双关，negative 和positive 是一对反义词。

negative可以表示“消极的”，也可以表示“（病毒测试）阴性的”；而positive表示“积极的”，也表示“（病毒测试）阳性的”。

整句话的意思是：2019年要远离消极的人，但2020要远离（病毒测试）阳性的人。唉…中文翻不出那种双关意味，大家自己品品。

我微博上也发了这个段子，有位网友的解读让我差点笑喷：

(, 下载次数: 0)

最后讲一个我自己编的段子吧（感觉段子研究多了，我自己也快变成段子手了）。

昨天刷微博的时候，突然刷到一张联合国秘书长古特雷斯讲话的截图，他当时说了一句话，让我顿时产生灵感：

(, 下载次数: 0)

他呼吁：在居家（宅家）中实现和平。

结合之前讲过的 Rest In Peace，我想是不是可以编出这么个新的英文段子：

有点“回文”的感觉吧？前半句 peace in rest 的意思是：在 rest（宅家休息）中实现和平；后半句 rest in peace 就是“安息”，中间的 or 表示一种非此即彼的逻辑关系。

所以整句翻译成中文也可以是：不宅家你试试？试试就逝世！

社交媒体真是欢乐的源泉，大家有什么好段子也多多向我提供，段子中学英文会不会记得更牢？