蒙城汇

标题: 特鲁多刚推出的法语竞选歌曲下架原因尴尬 [打印本页]

作者: 蒙城小队长 时间: 2019-9-17 03:34
标题: 特鲁多刚推出的法语竞选歌曲下架原因尴尬
在推出不到24小时后，自由党决定停止使用法语竞选歌曲。

(, 下载次数: 3)

自由党发言人表示，这首歌将被重新录制。

自由党使用加拿大乐队The Strumbellas的歌曲'One Hand Up' 作为竞选歌曲，并把这首歌翻译成了法语演唱。

昨天，社交媒体上许多评论指出，这首歌的法语歌名“Une Main haute”翻译的很烂，而且难以理解。

在英语中Strumbellas唱到："We can hold one hand up for tomorrow. We can hold one hand up to the stars."

法语中歌词为："On leve une main haute pour demain. On leve une main haute aux etoiles."

然而，在录音中，有些人指出，听起来像歌手说“enleve”（删除，清除），而不是on leve。

批评者指出，这首歌的其他部分在法语中没有意义。

来源：蒙城华人

作者: pauvre77 时间: 2019-9-20 16:01
une main haute应该是一个高手

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)