蒙城汇

标题: 【攻略】Genre，Char…这33个土味法语，让你一秒成为地道魁北克人！ [打印本页]

作者: 蒙城小队长 时间: 2019-8-27 20:26
标题: 【攻略】Genre，Char…这33个土味法语，让你一秒成为地道魁北克人！

今天蒙哥将教会大家蒙特利尔的33个法语俚语~

生活在蒙特利尔

到处都能听到法语

不知道各位小伙伴的法语水平如何呢？

(, 下载次数: 0)

ID 153948741 © Marc Bruxelle | Dreamstime.com

不少华人都知道Chinglish

就是Chinese + English的结合体

(, 下载次数: 0)

那么Française + English呢？

今天蒙哥将要带大家走进一个神秘世界

教大家魁瓜法语中33个Franglais俚语
(, 下载次数: 0)

(, 下载次数: 0)

Steamie：蒙特利尔把美味的热狗叫做“蒸汽”。与Hot Dog不同的是，蒙特利尔的Steamie热狗是蒸制而成而不是烤的。

Benlà：这是一个意为“come on”的魁瓜术语，带有怀疑的味道。

Catchéduspeed：在字面翻译中，意思是“抓紧速度”，而在魁北克，人们一般在快速驾驶时会说到这个词。

R.O.C：这是指加拿大其他地区。

McDicks：蒙特利尔当地人喜欢称麦当劳为McDicks。

TimmyHo：当地人喜欢把Tim Hortons称为Timmy Hos！

Casse-Croute：指供应奶酪肉汁薯条，热狗，汉堡等的小餐馆。蒙城周围有很多，但北边的最好！

Up North：指Saint-Jerome以外的任何地方，通常指小木屋。

Bibitte：指漏洞，这个法语单词被许多英语国家使用。

Dep：一个便利店，是Dépanneur的简称。

Jaz：这是两个人聊天时使用的有趣术语！

Genre：相当于“like”，当你表达喜欢或特别强调某样东西时会用到。

Les Flic Dan Mon Rear View： Les flic是指红灯，当蒙特利尔人在他们的车后视镜中看到警察尾随喊停他们的时候，会说到这句话。

Métro：是指地铁系统。一些外地人可能会对此感到困惑。

Mon Char：蒙特利尔人喜欢称自己的汽车为Mon Char。

Tabarnac：是代替“Fxxx”的一个有趣的魁瓜术语。

Osti / Esti：蒙特利尔人表达自己的方式。它可以用于褒义，也可以用于贬义。

Cochon：意思是“猪”，“face de cochon”则是指“猪脸”。

Marde：跟英语中的“shit”差不多。

Terrasse：任何有庭院或甲板露台的餐厅或酒吧都被称为Terrasse。

Cinq-à-sept：对此的确切翻译是“五到七”，魁瓜用于指欢乐时光。

Quétaine：意思是“俗气”。

Là：指“那里”。但它更经常用于句子末尾表强调。

The Chalet：许多蒙特利尔人在城外有一个小房子，通常在湖边。魁瓜不把它称为乡间别墅或小屋，而是喜欢把它称为The Chalet（小木屋）！

Guichet：银行自动存取机器，即ATM。

Construction Holiday：建筑工人的2周度假。

Franglais：在说话时同时使用法语和英语单词。

Frites Sauces：蒙特利尔的奶酪肉汁薯条非常有名，但如果没有奶酪，它就可以简称为Frites Sauces。意思是“薯条和酱汁”。

Bat：蒙特利尔当地人喜欢大麻，如果你听到“Bat”这个词，就知道他们指的是一种用纸裹起来的大麻。

Gelé：当当地人被扔石头时，他们会使用这个词。这情况通常发生在吸食大麻后。

Rig：是卷烟的术语。但是，如果你在Westmount或皇家山镇长大，你称之为 rigs。

Mon Gars：意思是“我的男孩”，通常用于描述朋友或您亲近的人。

Chui：这源于“Je suis”，意思是“我是”。

怎么样？是不是觉得涨知识了？？？

希望今天的俚语小课堂

能帮助大家更好地与本地人交流~

Ref：

https://www.mtlblog.com/opinions/canada/qc/montreal/montreal-slang-words-and-terms-translated-for-the-rest-of-canada

来源：蒙了个城

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)