蒙城汇

标题: 华春莹“呵呵”英文标准翻译来了！作死、柠檬精、尬聊，你知道怎么用英法语说吗？ [打印本页]

作者: 蒙城小队长 时间: 2019-8-1 21:50
标题: 华春莹“呵呵”英文标准翻译来了！作死、柠檬精、尬聊，你知道怎么用英法语说吗？

“呵呵”，作为中文的代表性神回复，如今有了官方英语翻译：“interesting”，那在蒙特利尔，我们又可以怎么表达这个回复呢？

7月31日

外交部记者会上

外交部发言人华春莹帅气回应

“我只想呵呵两声”

这个回答，

相信所有中国网友都心领神会。

那我们可以怎么用英语表达这个神回复呢？

(, 下载次数: 2)

官方英语翻译是：

“Hmm. How interesting.”

(, 下载次数: 2)

那么，

在蒙特利尔，

我们要如何用法语表达“呵呵”呢？

村长觉得必须是：

C'est intéressant.

(, 下载次数: 1)

众所周知，

中文博大精深，

有才网友也创造了许多

有内涵的流行网络用语，

这些网络用语

大家用中文讲的时候说得很溜

换成外语又该怎么讲呢？

1、请开始你的表演！

Come on. Let’s see how stupid you are!

2、还有这种操作？

You can do this? / Are you even human?

(, 下载次数: 2)

3、你的良心不会痛吗？

Do you have any conscience at all?

(, 下载次数: 2)

4、皮皮虾，我们走！

Let's get out of here, mantis shrimp.

(, 下载次数: 1)

5、扎心了，老铁！

hit close to home.

(, 下载次数: 1)

6、稳住，我们能赢。

Don’t worry , it’s just a flesh wound. / Hold your ground, we can win this!

(, 下载次数: 1)

7、请问，你有Freestyle吗？

Give me some Freestyle , Man.

(, 下载次数: 2)

8、怼。

Diss.

(, 下载次数: 1)

9、尬聊。

Small talk.

(, 下载次数: 1)

10、打Call。

Cheer you on.

(, 下载次数: 1)

11、挽起袖子加油干。

Roll up your sleeves , and put on more steam.

(, 下载次数: 1)

12、我好方。

I'm so scared.

(, 下载次数: 2)

13、柠檬精。

I'm so jealous!

(, 下载次数: 2)

----我是一个安静的广告位----

(, 下载次数: 2)

14、糟了，是心肌梗塞的感觉。

I am flipped.

(, 下载次数: 2)

15、安排一下。

Be prepared for that.

(, 下载次数: 2)

16、在作死的边缘试探。

To be or not to be, depends on whether you behave yourself.

(, 下载次数: 3)

17、男人都是大猪蹄子。as changeable as the moon.

(, 下载次数: 2)

不过，以上网络用于部分仅供娱乐，

村长不保证官方准确性。

除了这些以外，

有时老外在那里自顾自话，

讲大道理，

你又不感兴趣，

完全无法融入他的世界的时候，

可以怎样“回复”呢？

(, 下载次数: 2)

你可以这样回应他，

英语：Right！

(, 下载次数: 1)

法语：Oui！

(, 下载次数: 1)

当老外在吹牛的时候，

最适合回他，

英语：Wow/Really？!

(, 下载次数: 2)

法语：Ah bon?

(, 下载次数: 1)

然后他就会觉得你很崇拜他。

当你想让对方觉得你很感兴趣的时候，

你可以说

英语：Oh，really？!

(, 下载次数: 1)

法语：C‘est vrai？！

(, 下载次数: 2)

当你想表达震惊时，

可以说

英语：Oh my god！

(, 下载次数: 2)

法语：Oh la la！

(, 下载次数: 2)

当你想说一件事情或一样东西还不错

可以说

英语：Not bad.

(, 下载次数: 1)

法语：Pas mal.

(, 下载次数: 1)

那当老外惹你生气时，

我们又可以如何表达情绪？

“闭嘴！”

英语：Shut up！

法语：Ta gueule !

(, 下载次数: 1)

“该死的！见鬼！”

英语：Damn！

法语：Zut！

(, 下载次数: 2)

“受够了！”

英语：Enough！

法语： ça suffit！

(, 下载次数: 2)

“一边去！”

英语：Go away！

法语：Dégage !

(, 下载次数: 2)

此外，在聊天中，

老外很喜欢用缩写字母表达，

很多华人朋友刚开始都看不懂。

下面村长也来给大家科普一下。

(, 下载次数: 2)

OMG=oh my god

我的天啊

JK=just kidding

开玩笑的

LOL=laugh out loud

大声地笑

LAMO=laughing my arse／ass off

笑死我了

ASAP=as soon as possible

越快越好

RSVP =répondez s'il vous plait

请回复

BFF =best friend(s) forever

永远是最好的朋友。

SO=significant other

另一半/伴侣

BTW = by the way

顺便

TTYL =talk to you later

晚点再聊

BRB =be right back

马上回来

XOXO =hugs and kisses

抱抱亲亲，亲昵

IMHO =in my humble opinion

我个人看法

ISO =in search of

寻找

NP =no problem

没问题

THX=thanks

谢谢

L8R=later / see you later

再见

CU=see you/CYA=see ya

再见

(, 下载次数: 1)

好了，说了这么多，

不知道大家觉得有没有用处呢？

本文部分图片来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权请联系我们删除。

【本文系蒙城汇原创，转载请以不小于正文的黑色字号在文前标注（来源：蒙城汇，微信号：mengchenghuiwang），否则一律视为无效授权！】

(, 下载次数: 2)

Ref：https://www.youtube.com/watch?v=Q-qKRhrWECAhttps://www.bilibili.com/video/av17241527/https://zhuanlan.zhihu.com/p/58372567https://www.hjenglish.com/new/p1257845/page2/

来源：加拿大蒙特利尔蒙城汇网

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)