蒙城汇

标题: 初到加拿大都会犯的错误，这么准确我竟无言以对…… [打印本页]

作者: 萌村村长 时间: 2018-3-23 03:44
标题: 初到加拿大都会犯的错误，这么准确我竟无言以对……

今天，就让我们来聊一聊大家刚到加拿大时因为对英文不熟练，或者对当地生活习惯不了解而闹出的笑话吧～

[attach]1262161[/attach]

一月：“把ketchup说成tomato sauce.”

（小编：这估计是大部分人都会说错的吧。其实小编刚来温哥华的时候点餐都用I want this, this and that." 的）

[attach]1262162[/attach]

小编大一的时候，组里有个印度小哥给我们讲：“one day my friend got a very low mark on his essay, he went to the prof and said:'is there anything I can improve? I wanna satisfy you.'hahaha."

想令prof满意没问题，但这个satisfy用得也有点太...了。也不知道prof当时内心对这个学生什么想法，估计是懵逼的。

[attach]1262163[/attach]

好吧既然说到18+的东西，那小编讲一个亲身经历吧。刚到温哥华的时候跟别人合租，室友是个白人小伙。有一天我们闲聊，我问他星座，他说了他的后又反问我，我开口就说：“ I am virgin." 这时候空气突然安静下来，白人小伙顿了一下，问：“you mean Virgo?" 我当时....脸红到耳根....恨不得挖个地洞钻进去...从这件事情后，白人小伙就开始热衷于纠正我的英文了。。。

[attach]1262164[/attach]

小男男：“读ESL的时候不知道方便面怎么说，只好直接说I like 方便面”

（小编：不知道你说方便面的时候有没有用老外腔啊～）

Olivia：“我把喝了一半的奶茶扔进了报纸桶。”

（小编：垃圾分类从你我做起，答应我不要乱丢了，好吗？）

LW：“去玩具店买辛普森一家的乐高小人，不知道辛普森一家都叫什么，只好说：I want one daddy, two mommies, one brother and one little sister." 后来玩具店的人一一介绍了辛普森一家的人物，但还是说：“i like the way you called them."

（小编：这种表达可以说是很聪明了。）

小编的同事：“刚来温哥华的时候，以为london drugs是买毒品的，觉得里面有黑帮，一直不敢进。直到有一天看到了它家的打折海报...”

[attach]1262165[/attach]

还是小编的同事：“买了一袋饼干写着法语，吃着特别好吃，海鲜味嘎嘣脆，后来发现是猫饼干，妈的，说好的宠物食品上会画着宠物的呢？”

[attach]1262166[/attach]

SY：“有一次我去蹦迪，有个小哥特别帅，一直跟我互动，我俩蹦着蹦着，他突然对我做了一个6的手势，我以为他是做打电话状，问我要电话，我一下就把手机掏出来给他了，结果他凑到我耳边说，u want some drink？后来我才知道，这个6的手势，是喝酒的意思啊。”

[attach]1262167[/attach]

Ken：“上课迟到我跟老师说I am sorry I came late, 老师问我：How come? 我说 I came here by bus."

[attach]1262168[/attach]

WL：“上大一英语的时候，prof说proposal dues next week，我旁边的小哥问我：‘啥意思？他下周和谁求婚啊？’“

（小编：要是proposal是求婚，它就是due next year我也交不上。）

YXY：“有一次我去买炸鸡，那人伸手问我要卡，结果我抓住了人家的手，我以为他要跟我握手。”

（小编：你是不是以为自己是大明星。）

Vincent：“没有什么糗事，刚来啥都不会，还敢出声？作死。”

[attach]1262169[/attach]

[attach]1262170[/attach]

[attach]1262171[/attach]

还想了解更多因为不了解英文而闹出的笑话吗？小编在这里要为大家推荐一个Instagram账号，叫shanghaiobserved，里面收录了各种各样因为不地道的英文闹出的笑话。下面就为大家放松一些post吧～

[attach]1262172[/attach]

[attach]1262173[/attach]

[attach]1262174[/attach]

[attach]1262175[/attach]

[attach]1262176[/attach]

本文来源：留通社

作者: sesethe 时间: 2018-3-23 03:47
大半夜的不睡觉

作者: 小红帽的低碳生活 时间: 2019-5-21 15:23
同感

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)