中文在全世界大火
但是大家一定对中文有什么误解。
要不然，怎么解释墙上贴的标语。
↓↓
最近微博上赫然出现了
一张网友拍摄的外国中餐馆图片
画风是这样的
福无重至祸不单行（A needle is sharp at only one end）
父债子还（ten men ten minds）
好想知道店主到底经历了什么？
突然想起来
这不是丁义珍在外国的那家餐馆儿吧！
还有火眼金睛的网友地发现了拍摄的人
@尻不：是你本人没错
不知道的还以为这家餐馆被讨债了。
就问一句，老板是不是还开了一家丧茶。
吃个饭而已嘛，一句吉祥话也没有，求顾客的心里阴影面积。
也不知道店主到底是中国人还是外国人，中英文也根本对不上啊。
关于这两句英文，网友的争论甚至上升到了学术讨论的高度。
ten men ten minds的中文翻译到底是什么啊！
也或许，是我们这些吃瓜群众没能领悟老板的意图。
进了这家店，人家老板就没打算让你出去。
也或许，是我们学了假中文。
见过世面的网友嘿嘿一笑，
要祭出大招了！
一家胖子不敢去的中餐馆……
一家活人不敢睡的中式主题宾馆
@小鳄鱼爱吃糖
那个福无重至祸不单行父债子还的中餐馆来看看这个，
看看看看，全是吉祥话儿，学着点儿！
一节单身狗坐了流泪的地铁
酸了吧唧的橙子：伊斯坦布尔地铁门上的花纹，当时我就惊呆了
一家学渣吃不下饭的餐厅
哔哩老攻：没错，这是一家餐馆
一件知道真相眼泪掉下来的T恤，
欧不，是两件……
讲真
中国人的汉字真的是一种精致的艺术啊
除了衣服上这些让人啼笑皆非的中国字
国外好多地方都会乱用中文。
或是中国元素。
心疼这些被纹身师坑惨了的歪果仁。
本文转载自多伦多生活
