不知道有多少人跟小编一样，觉得加拿大的各个省份名字都特别“骨骼清奇”，怪怪的……
BC省的还好，但是像Ontario啊、Alberta啊、Quebec啊，读起来似乎只能单纯当作一个名字来理解，都是没什么意义的单词啊……
不过，知名旅游网站Expedia最近就做了一份名为“New World（新世界）”的加拿大、美国地图。这张地图把加美所有省、州、地区的名字全都直译了一遍。
这下才知道，原来加美两国的地名，都是音译的原住民语言。
然后按照这个原意去翻译，画风就变这样了：
看起来最普通的British Columbia，其实就是哥伦比亚河的意思。
阿省Alberta就是“路易斯公主的土地（Princess Louise CarolineAlberta）”
至于安省和魁省就……
安省Ontario=苏打水，魁省Quebec=狭窄通道……
哈哈哈哈哈哈怎么莫名觉得有点萌萌哒~~~
以后跟这两个省份的朋友见面打招呼“苏打水省的朋友们！”“狭窄通道省的伙伴们！”
至于隔壁美国，地名也是略羞耻啊……像俄克拉荷马州Oklahoma=“红人（Red People）”，俄亥俄州Ohio=“棒棒的河（Good River）”，密西西比州Mississippi=“更棒棒的河（Great River）”……
本文来自：加西周末
| 欢迎光临 蒙城汇 (https://mengchenghui.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |