蒙城汇

标题: 悲剧了，先天弱智火锅 [打印本页]

作者: .zhangweizhi 时间: 2013-1-1 11:01
标题: 悲剧了，先天弱智火锅
不知道小肥羊老板上微博没有；有网友指出小肥羊的法文店名是先天弱智火锅的意思

mongolienne (mɔ̃gɔljɛn)
adjectif
atteint d'une maladie présente dès la naissance

(, 下载次数: 1)

原微博
http://www.weibo.com/1636539831/A0IJCqsiq
@法语世界
走向国际的小肥羊闹笑话了。店名英语:Mongolian hot pot（蒙古火锅），法语:La Fondue Chinoise Monglienne（中国弱智火锅）。估计直接从英文Mongolian转化为法文Mongolien，却不知后者法语意思是：先天愚型儿、智障的。“蒙古的”应是Mongol。且店名一般不用冠词，正确为：Fondue Chinoise Mongole.

作者: .yllplay 时间: 2013-1-1 11:11
俗語一般用蒙高了罵人，很少用蒙古蓮娜的，所以Ok啦。

作者: .xqy 时间: 2013-1-1 11:14
据说是最正宗中国菜。

作者: robin 时间: 2013-1-1 11:25
问了一下同事，人家认为还好。那个意思不常用的

作者: .nhstbq 时间: 2013-1-1 11:27
黄种人

英语: mongoloid

法语: mongoloïde
....................................

唐氏综合征 (先天弱智)

英语: Down's syndrome

法语: le syndrome de Down
....................................
唐氏征 (先天弱智)

英语: mongolism

法语: mongolisme
....................................

作者: .tianzhig 时间: 2013-1-1 11:28
还好，反正我看不懂

作者: .montrealtres 时间: 2013-1-1 11:28
就是蒙古症而已，很少用到这个意思。

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)