蒙城汇

标题: 没治了，这个葵瓜非要让我把"chinese"，改为"taiwanness" [打印本页]

作者: .mmdbcn 时间: 2012-1-15 21:41
标题: 没治了，这个葵瓜非要让我把"chinese"，改为"taiwanness"
给一个公司做了个网站的汉语版，汉语连接标签是本来写chinese，结
果负责人说主要给台湾人看的繁体字，短期内不需要中国汉字板面，所以chinese要改为taiwanness。我解释台湾也把文字叫做传统汉字，结果负责人说，还是taiwanness更合适。
最后加了句魁北克都把台湾的汉字叫taiwanness-台语。

我真服了。

作者: .鸿景家具 时间: 2012-1-15 21:44
哈哈，中国网站的chinglish也大多是这么来的吧

作者: .ABKYH 时间: 2012-1-15 21:45
哪有什么可说的，customer oriented.

作者: .beauchemin 时间: 2012-1-15 21:49
他写屎你都给他写，让他美去

作者: wlzxwfk 时间: 2012-1-15 21:53
哪儿有这么标语言链接的？
不应该是：English, Français ,日本语，中文吗……

作者: .waid 时间: 2012-1-15 21:58
我们公司是 “繁体中文”，代码里是HK

作者: .2004 时间: 2012-1-15 22:00
soleil_lee 说得对，即使，经理要求，你写成Nazi，你也得写。

本身，就是客户需求，做生意，谁会跟钱过不去，何况这又不涉及正义，人道，什么的，依据客户喜好，必须的。

有个性，你就炒老板鱿鱼吗！

作者: .vIDrnQWC 时间: 2012-1-15 22:01
是什么公司？

作者: .ywg 时间: 2012-1-15 22:08
呃，客户让写啥就写啥嘛，他的客户，错了也好，看不懂也罢，是人家的事哈。。。

作者: .9AMC 时间: 2012-1-15 22:10
这公司比谷歌还NB?谷歌是 Chinese simplified or Chinese traditional.
LZ 经理主板浸水了.

作者: .冰恋 时间: 2012-1-15 22:10
还是雪帅说得清楚。

用繁体字不就是给不懂英文看的嘛。写个taiwanness在上面，人家不懂英文的都不会去点啊！

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)