蒙城汇
标题: 国人用中式英语安慰外国女生，竟火到外网变流行梗？老外折服：当代莎士比亚？ [打印本页]
作者: 蒙城大队长 时间: 2024-8-16 23:32
标题: 国人用中式英语安慰外国女生，竟火到外网变流行梗？老外折服：当代莎士比亚？
(, 下载次数: 0)
（Kris和男友）
有时也会吐槽男友惹她伤心了：
（Kris发帖：“为什么他要让我难过”）
上周三，男友提前搭飞机离开了中国。前去送行的Kris依依不舍，靠在男友怀里哭泣，事后她分享了告别时的合影，配文“再见宝贝”。
（博主Kris和男友的分别合影）
前几天才刚被男友气哭，现在又因为舍不得离开他而难过，Kris隐约透出的恋爱脑气息，另中国“劝分小队”闻风而动，立刻在评论区为她送上了最诚（毒）挚（舌）的“安慰”。
担心Kris看不懂中文，网友们用的都是中式英语，偶尔还夹杂着汉字和拼音，以及中文语境中独有的流行梗，反正中国人一看就知道笑点在哪：
“抛弃！抛弃他！”
（来自Kris评论区）
“宝儿，你是真的饿了。”
（来自Kris评论区）
“哭什么哭？男人就像出租车，一个走了，另一个马上就来。”
（来自Kris评论区）
“哭哭哭，就知道哭，福气都让你哭没了。”
（来自Kris评论区）
“旧的不去，新的不来。”
（来自Kris评论区）
“你长得漂亮，他长得丑，你是天鹅，他是蛤蟆。”
（来自Kris评论区）
“宝贝，你是个美人，而他是个吗喽。所以无需担心。”
（来自Kris评论区）
“不要亲他！他嘴巴滂臭！不要！”
（来自Kris评论区）
“拜拜就拜拜，下一个更乖。”
（来自Kris评论区）
“三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的男人遍地跑。”
（来自Kris评论区）
“男人都是大猪蹄子。”
（来自Kris评论区）
“不好意思，但是你知道吗，他长得很像吗喽。”
（来自Kris评论区）
很明显，网友们也不是真的要劝分，更多的只是想玩梗，虽说嘴上不停吐槽，心里该祝福还是一样会祝福的。
有些外国网友get到了这种独特的互联网文化，以及中式笑点：
“我爱中国人的幽默感。”
（某位泰国网友的评论）
Kris应该也看懂了，还把部分她觉得很妙的评论截图搬到了X（前推特）上。
“想象一下，你和男朋友正处于情感难关，有成千上万的中国网友来安慰你。”
（Kris把中国网友的留言截图发到了X上）
结果没想到，这个帖子在外网迅速传开，中国网友美丽的精神状态以及强大的造梗能力，让众多老外为之一颤：
“‘抛弃他’那句也太搞笑了。”
（不过外国人应该不懂Abandon这个梗，他们的笑点在于Abandon过于书面，就像说“你该将他弃置”一样，很奇怪。）
（来自X评论区）
“‘不好意思，但是你知道吗，他长得很像吗喽’，这句话简直要把我笑死了。”
（来自X评论区）
一个个嘴巴像淬了毒，看得人心里暖暖的：
“不瞒你说，我也需要这种安慰。”
（来自X评论区）
“如果每次分手都能收到这些评论，我肯定很快就能走出来。”
（来自X评论区）
“我的生活需要中国网友，拜托谁去骂一下那些伤害过我的人是蛤蟆。”
（来自X评论区）
一些了解中国文化的网友，立刻出面充当“解梗人”，帮忙解析了这些中式英语包含的深层笑点。
比如“frog”其实对应的是中国俗语中的“癞蛤蟆”：
“笑死，这其实源自中文里一句俗语：‘癞蛤蟆想吃天鹅肉？’”
（癞蛤蟆的英文是toad；图片来自X评论区）
以及“abandon”总出现在英文字典中的第一个，所以对中国网友有特殊意义：
“abandon在中国互联网上是个梗，每次有人发英语相关的帖子，评论区都会出现这个词。不过最搞笑的是，在这次的评论中，abandon的意思还真成立了。”
（来自X评论区）
老外们疯狂吸收，立马学成出师了：
“下次有朋友来找我聊情感问题时，我就：”
（来自X评论区）
“下次有人惹我生气，我就告诉他们，他们都是大猪蹄子。”
（来自X评论区）
甚至有人因此产生了学习中文的热情，也是种意想不到的文化输出：
“我想学习中文，这样就能看懂他们的评论了，有些真的非常犀利。”
（来自X评论区）
随着帖子的点击量逐渐增加，这些中式英语的含金量还在上升，有些金句已被视为了新一代“互联网圣经”：
（老外把“你是美人而他是个吗喽”那句话做成了梗图）
而其中最火的一句就是 ——
“You pretty，he ugly，u swan，he frog.”
“你长得漂亮，他长得丑，你是天鹅，他是蛤蟆。”
“这可能是我们这一代的莎士比亚。”
（来自X评论区）
“我的陀思妥耶夫斯基”
（来自X评论区）
“我正准备评论这句，这也太有诗意了吧。“
（来自X评论区）
仅用八个词语就生动地描绘了对美女配“丑男”的惋惜，目前这已经变成了外网流行meme，有人将其画成了漫画：
（来自X评论区）
还有不少人将其制成了梗图。
有字面意义上的天鹅和蛤蟆：
（来自X评论区）
也有人用这句话形容《权利有游戏》中，美丽的龙女和她丧心病狂的哥哥：
（来自X评论区）
韩国爱豆金旼炡，和搞笑艺人朴明秀：
（来自X评论区）
《火影忍者》中的佐助，和修炼仙人模式时蛙变的鸣人：
（来自X评论区）
《咒术回战》中的夏油杰和五条悟：
（来自X评论区）
霉霉和她的男友：
（来自X评论区）
哈卷（Harry Styles）和英国脱口秀主持人詹姆斯·柯登：
（来自X评论区）
到后来，这句话还产生了变体 —— “你丑，他也丑，你是蛤蟆，他也是。”
有人以此形容韩国娱乐公司HYBE的创始人方时赫，以及JYP娱乐的CEO朴振荣：
（来自X评论区）
也是出人意料，一次中式英语的对外输出，最后演变成了全世界“拉踩”大赛。由此证明，“你天鹅他蛤蟆”这句话肯定说到了不少人心坎里。
只能说中国语言博大精深，即便中英夹杂也能做到言简意赅、打击精准。
估计“全世界都在说中国话”，很快就不是梦想了......
作者: Chelle 时间: 2024-8-16 23:49
| 欢迎光临 蒙城汇 (https://mengchenghui.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |