蒙城汇

标题: 羊年究竟是哪种羊？加拿大的翻译也混乱了！ [打印本页]

作者: 新闻频道楚卿 时间: 2015-2-20 15:38
标题: 羊年究竟是哪种羊？加拿大的翻译也混乱了！
加拿大邮政的羊年纪念邮票就是用的大角公绵羊RAM。（取自Canada Post）

(, 下载次数: 0)

加拿大皇家铸币厂的羊年纪念币，图案是公绵羊，字词用的是「sheep」。（取自皇家铸币厂）

(, 下载次数: 0)

华埠国际村商场用的是「山羊Goat」。（取自国际村网站）

(, 下载次数: 0)

今天就是农历羊年的第一天了，庆贺羊年大吉是再正常不过的事，可是对於「老外」而言，却没有那麽简单——中国人说的羊，到底是哪一种?Sheep?Goat?还是Ram?

加拿大邮政(Canada Post)就比较乾脆，一早他们推出羊年纪念邮票的时候，就毫不犹豫地用了Ram——一种头上有大角的公绵羊。同样推出了羊年纪念币的加拿大皇家铸币厂(Royal Canadian Mint)也选择了公绵羊，设计者还特表示这样的羊「勇猛有力」，符合西人偏好。可是，十分有趣的是，图像虽然用的是大角公绵羊，字词上却用的「Year of the Sheep」。

另一方面，由加拿大亚裔活动协会筹办的羊年「新春灯会」(Lunar-Fest)，主要使用的是可爱温顺的小绵羊，因此翻译时自然用的「sheep」。而华埠的国际村商场，使用的是「goat」，「形象代言」是一苹长需尖角的金色山羊。

由於没有一个准确的说法，於是英文世界呈现一种「三羊开泰」的局面，Year of Goat　Sheep　Ram各有使用。但这并不意味著大家是随意使用，纠结归纠结，选择上还是经过了斟酌的。温哥华华埠中山公园的执行总裁季凯琳(Kathy Gibler)表示，「山羊Goat」显得顽固又暴躁，形象上也有点「老龄」，「绵羊sheep」在发音上与「sheepish」相近，给人一种「胆怯或羞涩」的感觉。因此，公园员工最後决定使用「Ram」，虽然也是绵羊，但给人一种「坚定」又「强壮」的感觉。

加拿大国际汉学家王健表示，如果一定要选择，还是用「Goat」比较恰当。他说，出现这种混淆，与英文中没有一个能定义范围像中文那样广的「羊」的单词有关。中文中的羊包括山羊、绵羊、甚至羚羊等多种，都可用「羊」概括，但英文就分得很细。在他看来，绵羊没有角，而象形字中的「羊」有角所以「sheep」不适合。但如果选择「Ram」的话，由於Ram只指公羊，似乎有性别歧视之嫌，所以还是用「Goat」比较恰当。

最欢乐的则是「纽约每日新闻(NY Daily News)」，他们用的是“任何有角的反刍动物”年(Year of Any Ruminant Horned Animal)。

作者: 萌友评论 时间: 2015-2-20 16:04
这回有链接了[贊]

作者: 萌友评论 时间: 2015-2-20 17:33
转发微博

欢迎光临蒙城汇 (https://mengchenghui.com/)